Translation for "a no ser en la pelota" to english

A no ser en la pelota

• unless in the ball
• not to be on the ball

Translation examples

not to be on the ball

Seis jinetes montados en veloces kaiilas pasaron aullando cerca de nosotros. Disputaban una carrera por placer entre esa multitud de carros apiñados. Se oían los mugidos de los boskos de leche, y aquí y allá se veía corretear a los niños, entre las ruedas. Su juego preferido parecía ser lanzar una pelota de corcho para intentar acertarle con la quiva.
Nearly were we run down by six riders on thundering kaiila who, riding for sport, raced past us wildly among the crowded, clustered wagons. I heard the lowing of milk bask from among the wagons. Here and there children ran be- tween the wheels, playing with a cork ball and quiva, the object of the game being to strike the thrown ball.