Translation for "to melt down" to spanish

To melt down

• derretirse
• para fundir

Translation examples

derretirse

“The cattle tried to melt down, didn’t they?
Las vacas trataron de derretirse…, ¿no es así?

Tom stepped forward again, and up ahead of him, off behind one of the houses across the street to his right, the creature uttered a protest that set the chickens flapping and clucking: He thought he was going to melt down into a stain on the sidewalk.
Siguió avanzando y, delante de él, a su derecha, tras una de las casas que había al otro lado de la calle, la criatura lanzó tal protesta que hizo que las gallinas aletearan y cloquearan en el lado de la calle donde él se encontraba. Pensó que iba a derretirse, formando una mancha en medio de la acera.

para fundir

Melting down an entire wall of solid iron isn’t going to be like doing a tiny bit of silver or picking a single chemical out of a piece of wood.
Fundir toda una pared de hierro no es lo mismo que fundir un poquito de plata o modificar uno de los compuestos químicos de un trozo de madera.

“For a tenth of what it’s worth, perhaps,” said Ser Uthor, “and only to melt down for the metal.
—Por una décima parte de su valor, quizá —dijo ser Uthor—, y sólo para fundir el metal.