Translation for "to kindle" to spanish

To kindle

verb

• encender
• encenderse
• encandilar
• hacer encendido

Translation examples

encender verb

What he has done is to kindle a fire in British hearts here and all over the world which will glow long after all traces of the conflagration he has caused in London have been removed.
Lo que ha hecho es encender un fuego en los corazones ingleses aquí y en todo el mundo que se encenderá mucho después de que todos los rastros del incendio que ha causado en Londres se haya eliminado.

And why kindle a fire at all?
Y ¿por qué, en primer lugar, encender un fuego?

They burned the stuff for kindling, most likely.
Lo más probable es que usaran los papeles para encender el fuego.

Their legs spiked out like kindling wood.
Sus piernas sobresalían como ramitas de encender fuego.

I'll kindle a fire and cook bacon for my supper.
Encenderé un fuego y freiré tocino para cenar.

I thought that soon I should kindle a fire.
Pensé que pronto debería encender una fogata.

It came from the ground and seemed to kindle his entire body.
salió del suelo y pareció encender todo su cuerpo.

It was now light enough to kindle a fire without undue risk.
La claridad era ya suficiente para encender fuego sin mucho riesgo.

I used my candle to kindle the waiting ones on the table.
Utilicé la llama de la vela para encender las de la mesa.

I could kindle afire by the mere wish to do so.
Podía encender fuego con sólo desearlo.

I tried to kindle the hearth with the sodden marriage torch;
Intenté encender el hogar con la mojada antorcha nupcial;

encenderse verb

As the flame was kindled in South Korea, we cannot remain a victim for an indefinite period.
Al encenderse la llama en Corea del Sur, no podemos seguir siendo víctimas por un período indefinido.

Towards that end, my delegation would like to make a solemn appeal to the co-sponsors of the peace process, and to the multilateral protagonists, to redouble their efforts to see to it that the flame of hope, which has just been re-kindled, does not go out.
Para ello, mi delegación desearía hacer un llamamiento solemne a los patrocinadores del proceso de paz y a los agentes multilaterales para que redoblen sus esfuerzos a fin de que la llama de esperanza, que acaba de volver a encenderse, no se extinga.

But his outrage had refused to kindle.
Sin embargo, su indignación se negó a encenderse.

Jehane saw the idea spark and kindle through the garden.
Jehane vio la idea brillar y encenderse por todo el jardín.

As Torak gazed at it, a spark of hope re-kindled.
Cuando Torak lo miró, una chispa de esperanza volvió a encenderse en su interior.

A stir went through the Tizerkane, but their fear couldn’t properly kindle.
Los tizerkanes se agitaron, pero su miedo no pudo encenderse por completo.

For a bare moment Grimya’s words had kindled an eager spark, but it had died stillborn.
Por un instante, las palabras de Grimya habían encendido una chispa vehemente, pero ésta se apagó nada más encenderse.

He caught a brief glimpse of a woman’s form—a quick, shining moment like the kindling of a flame.
Captó brevemente una forma de mujer… un instante rápido y luminoso como al encenderse una llama.