Translation for "to infringe on" to spanish

To infringe on

• infringir en
• infringir

Translation examples

infringir en

Such diversity should not be invoked in order to infringe human rights.
No debe invocarse esta diversidad para infringir los derechos humanos.

These limitations may not infringe the essence of the rights and freedoms of citizens.
Estas limitaciones no podrán infringir la esencia de los derechos y libertades de los ciudadanos".

or recognised as having infringed the penal law 141
o declaradas culpables de infringir la ley penal o de quienes se alega que lo han hecho 153

Infringements of the above-mentioned restrictions are punishable as criminal acts.
Infringir las restricciones arriba mencionadas es punible en tanto que delito.

Eventually, he ended up with a lawsuit against RCA for patent infringement.
Al final, terminó poniendo una demanda contra la RCA por infringir la ley de patentes.

The new, Machiavellian position is that infringing the moral law is justified when it is necessary.
La nueva posición, la maquiavélica, establece que infringir la ley moral está justificado cuando es necesario.

I have my sources of information, Dolabella, so I suggest that you don't try to infringe that prohibition.
Tengo mis fuentes de información, Dolabela, así que te sugiero que no intentes infringir esa prohibición.

Perhaps there will be diagrams, equations.' He paused, aware that he was perilously close to infringing Protocol.
A lo mejor encontramos diagramas o ecuaciones. Hizo una pausa, consciente de que estaba peligrosamente próximo a infringir el Protocolo.

"Well, if you're going to look at it that way, we should be charging you for… patent infringement?
—Bueno, si quieres ver las cosas bajo el prisma económico, creo que nosotros deberíamos cobrarte por... ¿Qué te parece si te imponemos una multa por infringir la legislación sobre patentes?

This insignificant expression of human feelings gave us not so much the pleasure of raising ourselves from humiliation and contempt, but rather excitement at an infringement of prison rules.
Esa insignificante manifestación de sentimientos humanos entrañaba no tanto el placer de amortiguar la humillación y el desdén como la satisfacción que proporcionaba el hecho de infringir las leyes del campo.

By omitting the vast majority of the text, the server avoided copyright infringement and also sent the user an intriguing message: I have the information you’re searching for, but if you want the rest of it, you’ll have to buy it from me. “As you can see,”
Al omitir la mayoría del texto, el servidor evitaba infringir los derechos de reproducción, y asimismo le enviaba al usuario un intrigante mensaje: «Tengo la información que solicita, pero si quiere el resto, tendrá que comprármela.»

On the charge sheet he was listed 'Michael Visagie-CM-40-NFA-Unemployed, ' and charged with leaving his magisterial district without authorization, not being in possession of an identification document, infringing the curfew, and being drunk and disorderly.
Le inscribieron en la hoja de registro como «Michael Visagie - CM - 40 - NFA - sin trabajo», y le acusaron de abandonar su distrito de residencia sin autorización, de no estar en posesión de una tarjeta de identidad, de infringir el toque de queda, de ser un borracho y un alborotador.

Morton Diskant, civil liberties lawyer and Democratic candidate for Fifth District City Councilman, told this writer: "I distrust the Los Angeles Police Department's ability to maintain order without infringing on the civil rights of Los Angeles citizens.
Morton Diskant, abogado de las libertades civiles y candidato demócrata a la Concejalía del Distrito Quinto, ha declarado a este redactor: «Desconfío de la capacidad del departamento de Policía de Los Angeles para mantener el orden sin infringir los derechos civiles de los ciudadanos.

Except that this was also exactly what Mariella told the FBI after she was arrested for soliciting, a charge that was mysteriously and instantly withdrawn, unlike the charges made against Harry for infringing the White Slave Traffic Act.
Pero lo cierto es que fue eso exactamente lo que Mariella declaró al FBI tras su detención por captar clientes en el ejercicio de la prostitución —Lom fue mucho más conciso y utilizó una sola palabra, «soliciting»—, y que esa acusación fue misteriosamente retirada en seguida, a diferencia de los cargos contra Harry por infringir la Ley de Trata de Blancas y no sé qué más.