Translation for "to incise" to spanish

To incise

verb

• incidir
• grabar
• cortar
• tallar
• hacer corto

Translation examples

incidir verb

Dissection of the neck. —After making an H-shaped incision the frontal area of the neck, the findings of the external examination were corroborated.
Disección del cuello.- Tras incidir la zona anterior del cuello en H refrendamos lo que habíamos observado en el examen externo.

cortar verb

“They’re always taken out the front. Only this was the latest procedure. Smaller incision and they don’t cut through any muscle.”
—Ahora se extirpan por delante, aunque es una técnica muy reciente. La incisión es más pequeña y no hay peligro de cortar ningún músculo.

He was just mustering the courage to make an incision when Alison inquired, ‘Do you want to look at the book before you cut?’
Estaba reuniendo fuerzas para iniciar la incisión, cuando Alison le preguntó: —¿Quieres echarle una ojeada al libro antes de cortar?

Two stabbing incisions below the jawline imply two failed attempts before her throat was successfully cut with the knife.
Dos incisiones punzantes debajo de la mandíbula corresponden a dos intentos fallidos realizados antes de conseguir cortar la garganta con el cuchillo.

The magic user must actually cut off a part of his own body, or have it cut off, casting the spell while the bone is being incised.
Quien emplea la magia debe cortar una parte de su cuerpo, o hacer que la corten, lanzando el hechizo mientras se hace la incisión en el hueso.

He would never remember how long it took him to make the three-foot incision—only the endless sawing in the silence of the night, afraid that the slightest sound of tearing would arouse the entire tent.
Nunca sabría el tiempo que tardó en cortar un metro; sólo la interminable rasgadura en el silencio de la noche, el miedo de que el débil sonido de la tela al ser cortada pudiera despertar a quienes estaban en la tienda.

Forcing Walter’s razorblade to chase after it, making a little incision longer, making it cut sideways to follow, finally striking pay dirt only to fish out another false alarm. A lump of fat.
Obligando a la navaja de Walter a perseguirla, alargando la pequeña incisión, obligándolo a cortar de lado para seguirla y por fin alcanzando su objetivo solo para pescar otra falsa alarma. Un bulto de grasa.

She found she could have done with another shot of vodka when, after the incision and the exposure of the rib cage, he took out the shears to cut through the victim’s chest-it was the sound of metal cutting through bone that she found most repellent-but after that the rest was, if not easy, then at least more bearable.
Descubrió que no le vendría nada mal otro trago de vodka cuando, después de la incisión y la exposición de la caja torácica, Willeford cogió unas largas tijeras para cortar a través del pecho de la víctima —el sonido del metal cortando el hueso era lo que le resultaba más repulsivo—, pero después de eso el resto fue, aunque no fácil, sí al menos más tolerable.

She was having difficulty with the flank steak skidding about on the wooden block, so Leonard quickly set down his drink and held it secure, while Valerie, biting her lower lip, pursing her face like Caravaggio's Judith sawing off the head of the wicked king Holofernes, managed to inset the sharp blade, make the necessary incisions, complete the cut so that the meat could now be opened like the pages of a book.
Tenía ciertas dificultades con la pieza de carne, que resbalaba sobre la tabla de madera, de modo que Leonard se apresuró a dejar la copa para sujetarla, mientras Valerie, mordiéndose el labio inferior y frunciendo el ceño como la Judith de Caravaggio al cortar la cabeza del malvado rey Holofernes, se las apañaba para introducir la afilada hoja, hacer las incisiones necesarias, y acabar el corte para que la carne pudiera abrirse como las páginas de un libro.

tallar verb

As the stucco dried, lines could be neatly incised to make it look like blocks of stone.
Cuando el estuco se secaba, se podían tallar en él unas líneas con las que se obtenía la apariencia de bloques de piedra.

The minimalist—and proto-modernist—incising is at least in part a practical consequence of the marble being extremely hard to carve.
La talla minimalista —y protomodernista— es en parte, como mínimo, una consecuencia práctica de que el mármol resulta sumamente duro de tallar.

Except at the start, the stone was dry, and the marks incised in lines at shoulder height were clean-edged as if newly done.
Excepto al comienzo, la roca estaba seca, y las marcas grabadas en líneas a la altura del hombro tenían los bordes muy agudos, como si las acabasen de tallar.