Translation for "to highlight" to spanish

To highlight

verb

• destacar
• subrayar
• vetear
• poner reflejos en

Translation examples

destacar verb

- to highlight the lessons learned;
- Destacar las experiencias adquiridas;

Let me highlight a few.
Permítaseme destacar algunos de ellos.

Issues to be highlighted
Cuestiones para destacar

Allow me to highlight some of them.
Voy a destacar algunos de ellos.

Some of these measures are highlighted below.
Procede destacar algunas de esas medidas.

We would highlight the following:
Deseamos destacar lo siguiente:

I will highlight just a few.
Me limitaré a destacar algunos de sus elementos.

A number of highlights include:
Es importante destacar que:

“I don’t like highlighting my weaknesses.”
—No me gusta destacar mis debilidades.

I just wish to highlight the difference between your partner … and mine.
Solo quería destacar la diferencia que existe entre tu compañero y mi compañera.

I’d like to highlight Jasper Becker (Hungry Ghosts), Frederick C.
Me gustaría destacar a Jasper Becker (Hungry Ghosts), Frederick C.

It was wet and crumpled, the lines I had traced to highlight my route now faded.
Estaba mojado y arrugado; las líneas que había trazado para destacar mi ruta se habían desdibujado.

–Well, she continued, doesn’t his position seem like an ethical/political option worth highlighting?
—Bueno, ¿no te parece una elección ético-política a destacar?

The film has many virtues, but I have space only to highlight two of them.
La película tiene muchas virtudes, pero solo me queda espacio para destacar dos.

And it saddens me that I can, for it merely highlights the terrible flaws of what you call intelligence.
Y me parece lamentable, porque sólo hace destacar los graves defectos que tiene eso que llamáis inteligencia.

Ants of another of Viola’s colonies have been trained to compare these hidden books and highlight differences.
Las hormigas de otra de las colonias de Viola han sido entrenadas para comparar estos libros ocultos y destacar las diferencias.

Depictions grew on all sides of him, programmed to highlight differences from the mean of the prior samples.
Las representaciones se desarrollaban a su alrededor, programadas para destacar las diferencias partiendo del promedio de las muestras previas.

The eggshell-white walls highlighted black-and-white photographs as well as prints and paintings.
Las paredes blancas como cáscara de huevo ayudaban a destacar las láminas, cuadros y fotografías en blanco y negro que colgaban de ellas.

subrayar verb

The following initiatives in particular should be highlighted:
Cabe subrayar las siguientes iniciativas:

There is one more issue that I want to highlight.
Hay un último aspecto que deseo subrayar.

Let me highlight two points.
Permítaseme subrayar dos cuestiones.

Let me briefly highlight a few topics.
Voy a subrayar algunos aspectos.

In particular, the following elements can be highlighted:
En particular, cabe subrayar lo siguiente:

The following actions should be highlighted:
Cabe subrayar en particular las siguientes medidas:

I would like to highlight two of them.
Desearía subrayar dos de ellas.

We, however, wish to highlight a few points.
Sin embargo, deseamos subrayar algunos puntos.

I would highlight the following points.
Quisiera subrayar los siguientes aspectos.

We would like to highlight the following priorities.
Queremos subrayar las siguientes prioridades.

I stop highlighting midsentence.
Dejo de subrayar a mitad de frase.

I even started highlighting some of them.
Incluso empecé a subrayar algunos.

I’ll do note cards and you highlight, Bells.”
Yo prepararé las tarjetas y tú subrayarás, Bells.

The silence highlighting the vacancy of my lie.
Su silencio no hace sino subrayar la inanidad de mi mentira.

“What business?” I highlight an equation in yellow, thinking about how useless it is to highlight.
—¿Qué pasa con él? Subrayo una ecuación en amarillo mientras pienso en lo inútil que es subrayar.

I’ll work on note cards for psych. Jeremiah will highlight.”
Tú leerás, yo prepararé las tarjetas de psicología. Jeremiah subrayará.

But these more modest structures only served to highlight the magnificence of the temple.
Pero estas estructuras más modestas solo servían para subrayar la magnificencia del templo.

“Jere doesn’t know how to highlight,” Conrad scoffed. “Hey!” Jeremiah said.
—Jere no sabe subrayar —se mofó Conrad. —¡Eh! —saltó Jeremiah.

The fact that Hanish put her on display only highlighted the absence of the others.
El hecho de que Hanish la exhibiera constantemente no hacía sino subrayar la ausencia del resto de sus hermanos.

She made a photocopy first and then began highlighting every appearance of Kerry’s number.
Primero hizo una fotocopia y después empezó a subrayar cada vez que aparecía el número de Kerry.