Translation for "to fly" to spanish

To fly

verb

• volar
• enarbolar
• huir
• pilotear
• hacer volar
• tener izado

Translation examples

volar verb

He was forbidden to fly and assigned to Bechar airbase.
Se le prohibió entonces volar y se le destacó a la base aérea de Béchar.

Not until both wings are equally developed can the bird fly.
El pájaro no podrá volar mientras no se iguale la fuerza de las alas.

This expenditure is unfeasible and the Group, therefore, concludes that the aircraft will not fly again.
Este gasto es inviable y, por tanto, el Grupo concluye que las aeronaves no volverán a volar.

This flight was approved to fly the route Pale-Zvornik-Pale.
Este vuelo fue autorizado para volar en la ruta Pale-Zvornik-Pale.

It will be the first spacecraft to fly over the poles of the sun.
Será la primera en volar sobre los polos del sol.

The aircraft, YAL-1A, will be flying at an altitude of just over 12 km.
La aeronave, YAL–1A, volará a una altura de poco más de 12 km.

Flying at high altitudes further reduces their accuracy.
El hecho de volar a gran altitud reduce aún más su precisión.

The guards told him to "fly like an eagle".
Los guardias le ordenaron "volar como un águila".

The same helicopter was observed a short time later flying over Fojnica.
Poco después se observó al mismo helicóptero volar sobre Fojnica.

Fit to fly
Aptitud para volar

"Something about not flying." "Not flying?"
Algo sobre no volar. —¿No volar?

Crying: Fly, Daddy, fly!
Gritaba: «¡A volar, papi, a volar!».

He tried to fly, but he could not fly.
Intentó volar pero no podía volar.

The intent of flying produces the effect of flying.
El intento de volar produce el efecto de volar.

“Machines to fly. Machines to fly between stars.”
—Máquinas para volar. Máquinas para volar entre las estrellas.

What about flying? she challenged. I apologize, and flying.
¿Y volar? —le desafió ella. —Perdón, también volar.

I know nothing about other craft.” Yes and no. Flying was flying.
No sé nada de otras naves. Sí y no. Volar era volar.

Is that like flying?
Será como volar, ¿no?

It can’t be! This ship can’t fly this ship can’t fly this ship can’t fly
¡No puede ser! Esta nave no puede volar, esta nave no puede volar, esta nave no puede volar…

Not a plane can fly. Nothing can fly.
Ningún avión puede volar. Nada puede volar.

enarbolar verb

(iii) The fact that the fishing vessel concerned is no longer entitled to fly its flag;
iii) El hecho de que el buque pesquero en cuestión ya no esté autorizado a enarbolar su pabellón;

Although many illegal, unreported and unregulated fishing vessels tend to fly the flags of States with so-called open registers, in principle States with restricted shipping registers could also be regarded as flags of convenience in a fishing context if it is "convenient" to fly the flag in the CCAMLR area.
Aunque muchos buques que realizan esas actividades suelen enarbolar el pabellón de Estados con los denominados registros abiertos, en principio también podría considerarse que los Estados con registros restringidos tiene pabellón de conveniencia en el contexto pesquero si les es "conveniente" enarbolar el pabellón en la zona de la CCRVMA.

Obligation of the flag State to issue to ships to which it has granted the right to fly its flag documents to that effect.
Obligación del Estado del pabellón de expedir documentos pertinentes a los buques a que haya concedido el derecho a enarbolar su pabellón.

The authorization to fish will end with the entitlement of the fishing vessel to fly the flag of the State that granted the authorization.
La autorización de pescar quedará sin efecto cuando expire el permiso para enarbolar el pabellón del Estado que la concedió.

Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.
Los buques tienen la nacionalidad del Estado cuyo pabellón estén autorizados a enarbolar.

Under the Act, no vessel flying the flag of Pakistan was allowed to fish in areas under the jurisdiction of other States.
De conformidad con esa Ley ningún barco que enarbolara el pabellón del Pakistán podía pescar en zonas de jurisdicción de otros Estados.

127. The Amin 2 has now been left with no option other than to fly the flag of the Islamic Republic of Iran.
Al Amin 2 no le ha quedado otra posibilidad que enarbolar el pabellón de la República Islámica del Irán.

(a) a State is obliged to collect adequate data from vessels entitled to fly its flag;
a) El Estado está obligado a recabar datos suficientes de los buques que tiene derecho a enarbolar su pabellón;

(d) Dealing with fishing vessels not entitled to fly the flag of any State;
d) La adopción de medidas respecto de los buques de pesca que no tengan derecho a enarbolar el pabellón de Estado alguno; y

But what banner did Navani want to fly?
Pero ¿qué estandarte quería enarbolar Navani?

It’s illegal for him to fly Germany’s flag.
A él le está prohibido enarbolar la enseña alemana.

The workers’ tenements were made to fly the white flag.
Los bloques de pisos de los obreros tuvieron que enarbolar bandera blanca.

And then Gore was too much of a wimp to let his green flag fly, and too nice a guy to fight dirty in Florida.
Y luego Gore fue demasiado blandengue para enarbolar su bandera verde y demasiado buena persona para jugar sucio en Florida.

A crew of low-rent gangbangers were on him, clearly looking for a fight with the asshole who was willing to fly Texas colors.
Un grupo de pandilleros de medio pelo se estaba metiendo con él, buscando pelea sin el menor disimulo con aquel gilipollas que osaba enarbolar los colores de Texas.

She walked in temper as well, but Megan, who might have been expected to quail before it, only rallied with banners flying.
Pero la verdad es que Ruth caminaba llena de irritación mientras Megan, a quien se hubiera podido suponer acobardada, seguía adelante como si enarbolara un estandarte.

A captured prize most likely, taken from the Spanish or Portuguese Hal guessed, for it was rare to see such a ship flying Dutch colours.
Una presa capturada, seguramente, tomada de los españoles o de los portugueses, supuso Hal, pues era raro ver a una nave como esa que enarbolara los colores holandeses.

The English might be at peace with the Dutch, for now at least anyway, but Rivers had never seen a ship flying the colours of both countries at the same time.
Los ingleses podían estar en paz con los holandeses, al menos por el momento, de todos modos, pero River nunca había visto una nave que enarbolara los colores de ambos países al mismo tiempo.

huir verb

He later said that, after flying to Russia, he took a ferry first to Germany, and then to Denmark.
Más adelante dijo que, después de huir a Rusia, tomó un ferry primero a Alemania y luego a Dinamarca.

We are not used to flying.
Nosotros no estamos acostumbrados a huir.

Flying through the dark.
—De huir por la oscuridad.

Flying away in the ship?
¿Huir a bordo de la aeronave?

To fly unencumbered was easier;
Huir solos era más fácil.

Why fly scourged and outcast?
¿Por qué huir, atormentado y exilado?

We must fly, ladies!
—¡Debemos huir, señoras!

Where could I fly to?
¿Adonde podría huir?

But a soldier must never fly.
Pero un militar no puede huir.

Where can you fly to?
¿Dónde puedes huir?

We will fly from here.
Vamos a huir de aquí.

pilotear verb

“Fly the Garuda for him.”
—Pilotear el Garuda.

You’ll fly the Garuda. Please.”
¿Piloteará el Garuda? Se lo ruego.

Anyway, I would be afraid to fly now.
De todos modos, ahora no me atrevería a pilotear.

I want you to teach me how to fly the Garuda .
Quiero que me enseñes a pilotear el Garuda.

“Maybe fly a metal bird, like you.”
Tal vez pilotear un ave metálica, como tú.

Unfortunately, Sazanka could fly a variety of aircraft.
Desafortunadamente, Sazanka sabía pilotear una variedad de aeronaves.

You will fly the Garuda around the world at the equator.
Pilotearás el Garuda en torno al mundo, siguiendo el ecuador.

Then you will fly the Garuda around the world over the two poles.
Después lo pilotearás alrededor del mundo, en torno a los dos polos.

“Vishnu ought to be able to fly the Garuda without lessons.”
—Visnú debería ser capaz de pilotear el Garuda sin necesidad de lecciones.

hacer volar verb

This is like trying to fly a brick.
Es como tratar de hacer volar un ladrillo.

And we're gonna try to fly this thing?
¿Intentaremos hacer volar esta cosa?

Even if you have to fly this car.
Aunque tengas que hacer volar este coche.

But I want to fly my kite!
¡Pero quiero hacer volar mi cometa!

Want to fly the glider Wright brothers?
¿Quieres hacer volar el planeador de los hermanos Wright?

In the end, we didn't get to fly Velaciela.
Al final, no logramos hacer volar a Velaciela.

To fly airplanes is simple.
Hacer volar un avión es sencillo.

No. They're trying to fly that tank.
No, trata de hacer volar el tanque.

I'm not sure how to fly this.
No estoy seguro de cómo hacer volar esto.

How do you know how to fly this thing?
¿Cómo sabes cómo hacer volar esta cosa?

“But I don’t know how to fly a kite.”
–No sé hacer volar cometas.

“Do you want to fly our kite?”
—¿Quiere hacer volar nuestra cometa?

It’s Jason who is going to fly through the roof.”
Es Jason quien es capaz de hacer volar el techo.