Translation for "to date" to spanish

To date

verb

• fechar
• salir con
• poner la fecha en
• citar
• pasar de moda
• ir quedando anticuado
• situar en una época
• asignar una fecha a

Translation examples

fechar verb

Please sign and date the last page of this form and return it to the Secretary of the Platform.
Sírvase firmar y fechar este formulario en la última página y devolverlo a la secretaría de la Plataforma.

Complete application forms must be duly completed in English, French or Spanish, and dated and signed by the project leader
- Los formularios de solicitud deben cumplimentarse en español, francés o inglés y los debe firmar y fechar el jefe del proyecto

The complainant must sign and date the written claim, attach any supporting documents and indicate whether the case has been brought before any other internal justice system body.
El denunciante debe firmar y fechar la denuncia escrita, añadir todo documento justificante e indicar si el asunto ha sido planteado anteriormente ante otro órgano del sistema de justicia interna.

Layers within coral cores can be fingerprinted for petroleum hydrocarbons, and layers can be dated using the corals' growth rings.
Los estratos de los testigos de coral podría servir para identificar los hidrocarburos de petróleo, y los estratos se pueden fechar utilizando los anillos de crecimiento de los corales.

Please sign and date the last page of this form and return it to the Executive Secretary of the Platform.
Sírvase firmar y fechar este formulario en la última página y devolverlo al Secretario Ejecutivo de la Plataforma.

Whether ultrasound allowed for more accurate dating of gestation or promotes earlier operative delivery is unknown.
Se ignora si el ultrasonido permitió fechar más precisamente el comienzo de la gestación o hace posible adelantar el parto.

To complete, sign and date an information form supplied by the authorities;
Llenar, fechar y firmar un impreso de información facilitado por la administración.

Accurate characterization of sedimentation rates is essential in dating sediment core layers.
1. La definición exacta de las tasas de sedimentación es fundamental para fechar los estratos de los testigos del sedimento.

It had also reminded all missions of their obligation to conduct quarterly inspections and to comply with the requirements of signing and dating all inspections reports.
También recordó a todas las misiones su obligación de realizar inspecciones trimestrales y cumplir las exigencias de firmar y fechar todos los informes de inspección.

There are other methods of dating a manuscript.
Hay otros métodos para fechar un manuscrito.

How to assign a date to the birth of fear?
¿Cómo fechar el nacimiento del miedo?

If he could put a date on this filth, he thinks, he could also date the moment his father started to die.
Si fechara esa mugre, piensa, podría fechar el momento en que su padre empieza a morir.

The photograph is black-and-white and difficult to date.
La fotografía es en blanco y negro y difícil de fechar.

Now this can be dated rather closely.
Ahora podemos fechar esto con bastante aproximación.

There is no way to date accurately any part of them.
No hay forma de fechar con exactitud parte alguna de ellos;

It became a way of dating his life, to before and after smoking.
Aquello se convirtió en una forma de fechar su vida: había el antes y el después de fumar.

He had begun to date his life by love, saying, “That happened before love, or B.
Por eso, llegó a fechar su vida de acuerdo con el amor, y decía: «Eso fue antes del amor» —«A.

The Vedic heroic age is to be dated c. 1500-500 b.c.
La edad heroica védica se debe fechar alrededor del 1500-500 a.C.

Our historians and scribes used it for dating notable happenings and the length of our rulers' reigns.
Nuestros escribanos e historiadores lo utilizaban para fechar los sucesos más notables y la duración de los reinados de nuestros soberanos.

salir con verb

For instance, as was mentioned earlier, the President of AZADHO was prevented from leaving the country on the scheduled date.
Así, ya se ha relatado cómo se le impidió al Presidente de AZADHO salir del país en la fecha prevista.

As early as 18 July 2003 by a decision of that date the author was informed that she was required to leave the State party without delay.
Ya el 18 de julio de 2003, por una decisión de esa fecha se informaba a la autora que debía salir del Estado parte sin dilación.

Countries graduating From LDC status (graduation date)
Países en proceso de salir de la categoría de PMA (fecha de exclusión)

He contradicted himself with regard to the date on which he regained his freedom and the time spent in Lumumbashi following his detention.
Se contradijo respecto de la fecha en la que recobró la libertad y el tiempo que había pasado en Lumumbashi tras salir de prisión.

All United States nationals were also required to leave Iraq within seven days of that date.
Todos los nacionales de los Estados Unidos que se encontrasen en el Iraq debían también salir del territorio de éste en un plazo de siete días contados a partir de esa fecha.

It is therefore imperative for the parties concerned to bring the Middle East peace process out of its difficulties at an early date and to push it forward.
Por consiguiente, es imprescindible que las partes interesadas hagan salir prontamente el proceso de paz de sus dificultades y le hagan avanzar.

In the other situation CCL also paid a bond for the purpose of appealing a penalty, but the appeal was not heard as of the date of CCL’s departure from Iraq.
En el segundo caso, la CCL pagó también una fianza para apelar de una multa, pero la apelación no había sido resuelta en el momento de salir la CCL del Iraq.

I want to date Beth.
Quiero salir con Beth.

I used to date Marco!
¡Solía salir con Marco!

reasons to date Carter, and reasons to date Enrique.
razones para salir con Carter, y razones para salir con Enrique.

You want to date him?
¿Quieres salir con él?

Try to date someone else.
Intenta salir con alguien.

He used to date vanessa?
Solía salir con Vanessa.

I used to date him.
Solía salir con él.

I used to date one.
Solía salir con uno.

To date her.
- Sólo para salir con ella.

I used to date katie.
Solía salir con Katie.

“And began dating her?”
—¿Y empezó a salir con ella?

It’s like dating a ghost.”
Es como salir con un fantasma.

He wants to date her.
Quiere salir con ella.

I wasn't ready to date.
Yo no estaba lista para salir.

“But you’re not going to date them.
–Pero no van a salir con ellos.

“You should date him.”
—Deberías salir con él.

Thus we started dating.
Y empezamos a salir.

“Yes, we started dating.”
– Sí, empezamos a salir.

Permission is like dating.
El permiso es como salir con alguien.

citar verb

Who can’t date a single girl
¿Quién se priva de citar a las muchachas

He’d made a date to take her dancing.
Se volvieron a citar para ir a bailar.

Let me quote you the reductio ad absurdum of this myth, which dates back to 1979:
Déjenme citar la reductio ad absurdum de este mito, que se remonta a 1979:

They have a date Friday night. They’re going dancing at some nightclub downtown.”
Se volvieron a citar el viernes, para ir a bailar a algún club nocturno de la parte baja de la ciudad.

(Mike Douglas loves philosophers!) People on The Dating Game misquoted the greatest minds of all time.
(¡Mike Douglas adora a los filósofos!). Los participantes del programa The Dating Game no dejaban de citar incorrectamente a las mentes más importantes.