Translation for "to civilise" to spanish

To civilise

• civilizar

Translation examples

civilizar

If we did not succeed in civilising the lands of the Franj, the fault is ours alone.
Si no conseguimos civilizar las tierras de los francos, la culpa es sólo nuestra.

That was the worst part of it. Everything in that half-civilised world was so utterly, common-placely real.
Eso fue lo peor. Todo en ese mundo a medio civilizar era tan vulgar dentro de su realidad…».

If a year on Balhaut has civilised Eszrah, Gaunt thought, what has it done to the rest of us?
Gaunt pensó que si un año en Balhaut había conseguido civilizar a Eszrah, ¿qué habría hecho con ellos?

“So, I’d made my imaginary world, a world whose people were still only half-civilised.
Así pues, había gestado mi mundo imaginario, un mundo de gente que estaba a medio civilizar.

The pieds noirs would later come to believe that their mission in Algeria was to “civilise” an otherwise barbarous land;
Los pieds noirs llegarían a creer más adelante que su misión en Argelia era «civilizar» una tierra que de no ser por ellos sería salvaje;

If we are to civilise this place—if we are to build roads and bridges—if we are to lay a foundation for the future in this country—
Si hemos de civilizar este lugar, si hemos de construir carreteras y puentes, si hemos de sentar los cimientos para el futuro de este país…

Do you call it civilising men to make them weak, flabby creatures, with ruined eyes and dyspeptic stomachs?
¿Le parece a usted que civilizar a la gente es convertirla en criaturas débiles y fofas con la vista estropeada y el estómago dispéptico?

As for the tribes . look here, I don’t say you can civilise a Masai Elmoran now . but they’re a long way off.
Y en cuanto a las tribus… mirad, yo no digo que se pueda civilizar a un masai «elmoran» ahora mismo… pero están muy lejos todavía.

They can never be civilised, only killed like the vermin they are.’ Quertus spoke through gritted teeth, as if in pain, and his eyes blazed with rage. ‘They deserve to be wiped out, every one of them!
Nunca se los podrá civilizar, solo se les puede matar como alimañas que son. —Querto hablaba con los dientes apretados, como si le doliera algo, y sus ojos ardían de furia—. Merecen ser exterminados, ¡hasta el último de ellos!