Translation for "to catch on" to spanish

To catch on

verb

• hacerse popular
• alcanzar gran popularidad
• popularizarse
• caer en la cuenta
• percibir
• coger el truco
• percibir lo gracioso
• afirmarse en el gusto
• caer

Translation examples

popularizarse verb

Even the ice cream sundae and the stoplight took years to catch on.
Incluso el semáforo o los helados con coberturas de frutos secos y jarabes tardaron años en popularizarse.

caer en la cuenta verb

And it took them a long time to catch on, because Milva occasionally carried someone out of the slaughter on her own back, and whoever she’d rescued would praise her courage to the skies.
Y durante mucho tiempo no pudieron caer en la cuenta porque Milva a veces traía a alguno de los de la carnicería sobre sus propios hombros y el salvado ponía por las nubes su valentía.

percibir verb

As she described it to us, if the mother is alert or if the parents are united and actively involved, there are moments in the life of a child when a parent can see that something is not going well and might catch the change in behaviour or attitude.
Tal como esta madre nos describió, si las madres se mantienen alerta, o si padres y madres permanecen unidos y se implican activamente, habrá momentos de la vida de un niño en los que un padre o una madre pueda percibir que algo no funciona y estar a tiempo de cambiar dicho comportamiento o actitud.

If a minor is catches disease related to post vaccination trauma then a parent or a legal representative has right for benefit of 100% of average salary, regardless of work experience, until the child's health impairment is identified according to legislation.
181. Si un menor contrae una enfermedad relacionada con el trauma provocado por la vacunación, uno de los progenitores o un representante legal tiene derecho a percibir el 100% del salario medio, independientemente de la experiencia laboral, hasta que se identifica el problema de salud del niño, de acuerdo con la legislación.

It was not easy to catch.
No era fácil de percibir.

He’ll catch our scents.” “I know.
Percibirá nuestros olores. -Ya lo sé.

What is it to me that I catch the scent of a mortal?
¿Qué me importa percibir el olor de un mortal?

He waited, straining to catch a sound.
Aguardó, esforzándose por percibir cuantos sonidos se produjeran.

Chris was too drunk to catch the upped voltage.
Chris estaba demasiado borracho para percibir el aumento del voltaje.

Being out and about in the city, you'd catch a glimpse, a scent of it.
Yendo y viniendo por la ciudad podía uno percibir su perfume.

Natalie was surprised to catch a tear forming in his eye.
A Nathalie le sorprendió percibir la formación de una lágrima en el ojo de Markus.

Fabiola threw herself down to catch her servant's last breath.
Fabiola se abalanzó sobre ella para percibir el último suspiro de su sirvienta.

His trained ear was alert to catch any unfamiliar noise;
El oído estaba alerta para percibir al punto cualquier ruido extraño;

caer verb

In a context of free markets, Governments must ensure that the safety net was in place to catch those in danger of falling through.
En un contexto de libre mercado, los gobiernos deben garantizar la existencia de una red de seguridad que proteja a quieres corren el peligro de caer.

If history is a reference, countries in this group are vulnerable to being caught in a so-called "middle-income trap", where they lose competitiveness compared to low-income countries but lack the technological edge to catch up with high-income countries.
Si se observa el pasado, se comprueba que los países que integran este grupo corren el riesgo de caer en la denominada "trampa de los ingresos medianos", que supone que pierden competitividad en relación con los países de ingresos bajos y, al mismo tiempo, carecen de la ventaja tecnológica necesaria para ponerse a la altura de los países de ingresos altos.

Catches may then drop (implying a dome-shaped model) or reach a plateau (as is often the case in tropical shrimp fisheries), giving, finally, the clue to the appropriate type of model.
Las capturas pueden entonces caer (lo que supone un modelo abovedado) o nivelarse (como suele suceder en la pesca del camarón tropical), lo que da finalmente la pista del tipo adecuado de modelo.

It's contagious. You might catch it.
Es contagioso. Podríais caer enfermo.

She started to fall and he leaped to catch her.
Ella fue a caer y él intentó sujetarla.

I stumble and catch myself against a tree.
Tropiezo y me apoyo en un árbol para no caer.

We'll catch hell for it later, but we don't care.
Más tarde se nos caerá el pelo, pero no nos importa.

To let herself fall and see if they catch her.
Dejarse caer y ver cómo la salvan.

The liquor drizzled down, catching the light.
El chorro de licor empezó a caer, reflejando la luz.

"He probably wouldn't catch her," Constance said.
—Lo más probable es que la dejara caer —aseveró Constance—.

I sprang for it, catching it as the baboon dropped it.
Salté a cogerlo, y lo logré justo antes de que el babuino lo dejara caer.

It would be easy, I thought, to catch something and get sick.
Sería fácil, pensé, pillar algo y caer enfermo.