Translation for "to be present" to spanish

To be present

• ser presente
• estar presente

Translation examples

ser presente

In order to be present, the poem needs to become present among men, to be incarnated in history.
Para ser presente el poema necesita hacerse presente entre los hombres, encarnar en la historia.

He never knew for sure, for just as the present could not be talked about simply because it was the present, so the past was excluded, because it was not the present, from those hardly audible conversations of his childhood, conversations carried on almost in whispers behind the closed door of a bedroom or a train compartment.
él nunca lo supo, porque así como discutir el presente, por serlo, fue prohibido, también el pasado, por no ser presente, fue objeto de una exclusión en esas conversaciones silenciosas de la infancia, cuando él apenas distinguía las voces de Ofelia y Raúl detrás de las puertas cerradas de una recámara o de un gabinete de tren.

estar presente

The preliminary budget is presented in the annex to the present note.
El presupuesto preliminar se presenta en el anexo a la presente nota.

The present report is presented for information.
El presente informe se presenta a título de información.

The present chapter presents the outcome of these consultations.
El presente capítulo presenta el resultado de estas consultas.

The workplan is presented in annex I to the present document.
El plan de trabajo se presenta en el anexo I del presente documento.

The present? There’s no such thing as the present.
¿El presente? No hay tal presente.

Present, not in large numbers, but present.
Estaba presente, no en grandes cantidades, pero presente.

‘He wanted me to be present for them.’ ‘Present why?’
—Quería que yo estuviese presente. —Presente ¿por qué?

This was the present.
estaba en el presente.

This is the present.
Eso es el presente.

All is present. And this all is present is the equivalent of all is vacuous.
Todo está presente. Y este todo está presente equivale a un todo está vacío.

A hearing meant that press would be present, the victims would be present, the families would be present.
Una audiencia quería decir que la prensa estaría presente, las víctimas estarían presentes, las familias estarían presentes.

The moment you realize you are not present, you are present.
En el momento de darte cuenta de que no estás presente, estás presente.

They were the present.
ellos eran el presente.