Translation for "to be over" to spanish

To be over

• terminar
• para terminar
• haber terminado

Translation examples

terminar

The working group was dissolved before its working period was over.
El grupo de trabajo se disolvió antes de que terminara el período durante el cual debía cumplir su cometido.

By the time the month was over, the PLO was expected to be in charge of the administration in Gaza.
Para cuando terminara el mes, se preveía que la OLP quedaría a cargo de la administración en Gaza.

These demonstrate that the search for freedom and justice is far from over.
Ello demuestra que la búsqueda de la libertad y la justicia está muy lejos de terminar.

However, our journey is far from over.
Sin embargo, nuestra jornada está lejos de terminar.

When the interrogations were over they were brought to trial.
Al terminar el interrogatorio, esos elementos fueron conducidos ante la justicia.

Our common voyage will not be over with the 2005 summit -- far from it.
Nuestro viaje común no terminará con la cumbre del 2005, lejos de ello.

This battle is far from over.
Esta batalla está lejos de terminar.

You have suffered long but, believe me, your suffering will soon be over.
Han sufrido ustedes mucho pero, créanme, sus sufrimientos van a terminar pronto.

This series of meetings is significant and timely as the war against this scourge is far from over.
Esta reunión es importante y oportuna porque la guerra contra este flagelo dista mucho de terminar.

It would be a mistake to think that the global economic crisis will soon be over.
Sería un error pensar que la crisis económica mundial terminará pronto.

That part should be over.
Eso tendría que terminar.

Let it all be over.
Que terminara todo.

“It will soon be over.”
—Pronto se terminará.

Was it about to be over?
¿Era posible que todo fuera a terminar?

This is almost over.
Todo esto terminará pronto.

He wanted this to be over.
Quería que esto terminara.

Because it will be over soon.
Porque pronto terminará.

He wanted it to be over.
Quería que todo terminara.

What time will it be over?
–¿A qué hora terminará?

haber terminado

What should have been over was not over.
Lo que debiera haber terminado no había terminado.

The conversation seemed to be over.
La conversación parecía haber terminado.

The audience seemed to be over.
La audiencia parecía haber terminado.