Translation for "be over" to spanish

Be over

• acabarse
• se acab贸
• ser mayor

Translation examples

acabarse

87. Mr. SFEIRYOUNIS (World Bank) said that the era of structural adjustment might be over, but that of adjustment and sound macroeconomic management would, unfortunately, never come to an end.
87. El Sr. SFEIR-YOUNIS (Banco Mundial) dice que quizás se haya acabado la época del ajuste estructural, pero sin embargo el ajuste y la gestión macroeconómica prudente nunca podrán acabarse.

“Why should it be over?”
– ¿Por qué tiene que acabarse?

But I guess it’s almost over.
Pero supongo que eso está a punto de acabarse.

This storm'll get worse afore it's over.
Esta tormenta empeorará antes de acabarse.

this damned farce will soon be over.
Esta condenada farsa está a punto de acabarse.

“It doesn’t have to be over,” I protested. “But it will be,”
—No tiene que acabarse —protesté. —Pero se acabará —proclamó—.

It was hard for some of the men to comprehend that it was over, and why it had to be over.
A algunos de los hombres les fue difícil comprender que se había acabado y por qué tenía que acabarse.

The night was far from over for them both.
La noche estaba lejos de acabarse para los dos.

And all over how the world’s going to end.”
Y dale con cómo va a acabarse el mundo.

Call this a holiday, since like all holidays it will be over soon.
Llámenlo vacaciones, porque, como todas las vacaciones, no tardarán en acabarse.

ser mayor

- He must be over her by now.
- Ser mayor de ella por ahora .

It's bad luck to be over age
Es mala suerte ser mayor de edad.

You have to be over 18
Hay que ser mayor de dieciocho años.

You must be over 18 for the 10:00.
Deben ser mayores para ir a las diez.

You got to be over 18.
Tienes que ser mayor de 18.

-You need to be over 18.
Necesitas ser mayor de 18.

- You have to be over 13 for that.
- Tienes que ser mayor de 13 para eso.

Storm surge could be over 20 feet.
La marejada ciclónica podría ser mayor a seis metros.

But I think... finally... that something might be over.
Pero pienso... finalmente... que algo podría ser mayor.

- You have to be over 21.
- Hay que ser mayor de 21 años.

each of the subscribers was obliged to be over forty years of age.
todos los suscriptores tenían que ser mayores de cuarenta años.

nevertheless, despite this fact, the possibility remains that, as he claims, Marco voluntarily enlisted, though in order to do so, he would have had to lie about his age since, technically, all volunteers had to be over eighteen years old and he was only seventeen.
pero, a pesar de lo dicho, cabía la posibilidad de que, según él mismo afirmaba, Marco se hubiese presentado a filas como voluntario, aunque para hacerlo hubiera tenido que engañar sobre su edad, porque en principio los voluntarios debían ser mayores de dieciocho años, y él solo tenía diecisiete.