Translation for "to be diverted from" to spanish

To be diverted from

• ser desviado de
• ser desviados de

Translation examples

ser desviado de

No person may be diverted from the jurisdiction predetermined by law or subjected to proceedings other than those previously established;
Ninguna persona puede ser desviada de la jurisdicción predeterminada por la ley, ni sometida a procedimiento distinto de los previamente establecidos.

The rules that make it possible to invoke the secrecy of military information should not be diverted from their original purpose in order to obstruct the course of justice or to violate human rights.
Las normas que permiten invocar el secreto militar no deberían ser desviadas de su finalidad para entorpecer el curso de la justicia ni menoscabar los derechos humanos.

Please describe how the statutes governing the conduct of charitable, religious and other entities, that are mentioned in the report, prevent the funds collected for their respective charitable, religious and other purposes from being diverted from their stated purposes, in particular to terrorists.
❑ Sírvanse describir las disposiciones previstas en los estatutos por los que se rigen las entidades benéficas, religiosas y de otra índole que se mencionan en el informe para impedir que los fondos recaudados para sus respectivos fines benéficos, religiosos o de otra naturaleza puedan ser desviados de su finalidad específica y se destinen, en particular, a financiar a terroristas.

They can also contribute to starting or perpetuating new conflicts in those same areas, because surplus ammunition, the securing of which entails a net cost for States, can be diverted from military stockpiles into zones of instability, where they fuel and exacerbate conflicts and violence.
También puede contribuir a iniciar nuevos conflictos en esas mismas regiones o a perpetuarlos, porque las municiones excedentes, cuya seguridad representa un costo neto para los Estados, pueden ser desviadas de los arsenales militares a zonas de inestabilidad, donde pueden contribuir a desencadenar conflictos o atizar y exacerbar las hostilidades y la violencia.

This is all the more so given that article 139, paragraph 3, of the Constitution establishes that: "No person shall be diverted from the jurisdiction predetermined by law [...]".
Más aún si la propia Constitución Política del Perú en su artículo 139 inciso 3, establece que "Ninguna persona puede ser desviada de la jurisdicción predeterminada por ley (...)".