Translation for "to bank on" to spanish

To bank on

• confiar en
• al banco de

Translation examples

confiar en

The Bank cautions that growth alone cannot be relied upon to reduce poverty in countries in which the poor are concentrated in remote areas.
El Banco advierte que no se puede confiar en el crecimiento por sí solo para reducir la pobreza en países en que los pobres se concentran en zonas aisladas.

Thus, creditors in States that adopt the first approach cannot rely on a clean search of the registry since the bank may always assert a preference under its private right of set-off.
En consecuencia, los acreedores situados en los Estados que adopten el primer enfoque no pueden confiar en una consulta transparente al registro pues el banco siempre tiene la posibilidad de alegar su posición preferente conforme su derecho particular de compensación.

This fund will be administered by a well-known Luxembourg bank and managed by a first-rate specialized management company entrusted with the selection and follow-up of investment.
Este fondo será administrado por un conocido banco de Luxemburgo y gestionado por una primera empresa especializada en gestión, a la que se confiará la selección y el seguimiento de las inversiones.

It was assumed that the multilateral development banks needed to be enlisted because they possessed the necessary credibility to induce rich countries to trust the credit ratings so that leveraging could occur.
Se supone que es preciso contar con la colaboración de los bancos multilaterales de desarrollo porque poseen la necesaria credibilidad para inducir a los países ricos a confiar en las clasificaciones crediticias para fomentar la inversión.

Governments may consider leaving the supervisory functions to a separate autonomous body and leaving the central bank solely to conduct monetary and exchange rate policy.
Los gobiernos podrían contemplar la posibilidad de confiar las funciones de supervisión a un órgano autónomo distinto para que el banco central se encargue únicamente de dirigir la política monetaria y cambiaria.

The fund could be managed collectively or entrusted to the World Bank.
El fondo podría ser gestionado colectivamente o se podría confiar su gestión al Banco Mundial.

The easiest solution would be to entrust that responsibility to the Bank for International Settlements.
La solución más fácil sería confiar esa función al Banco de Pagos Internacionales.

If banks were to outsource some of their operations to BDS providers, they needed to have great confidence in the partner.
Si los bancos habían de confiar algunas de sus operaciones a tales proveedores, tenían que tener gran confianza en el asociado.

(b) The World Bank and IMF should not be given the exclusive role as overseers of poverty reduction programmes in poor countries.
b) No se debe confiar al Banco Mundial y al FMI la función exclusiva de supervisar los programas de reducción de la pobreza en los países pobres.

“We can’t bank on that.
—No podemos confiar en eso.

It seems to be something I can bank on.
Parece algo en lo que puedo confiar.

No one banks on fidelity nowadays.
Nadie puede confiar en la fidelidad, hoy por hoy.

Our banks would fail if we could not trust the notes that are passed.
Nuestros bancos quebrarían si no pudiéramos confiar en los billetes que circulan.

Although that may be true some of the time, it is not something we can bank on.
Aunque eso puede ser cierto algunas veces, no es algo en lo que podamos confiar.

'No thank you. I prefer to bank on my own complete anonymity. It is the best weapon I have.»
—No, gracias. Prefiero confiar en mi total anonimato. Es mi mejor arma.

The local bank managers still refused to place any faith in Apple but there were others who would.
Los bancos cercanos seguían negándose a confiar en Apple, pero otros lo harían.

‘You can’t even trust the banks, can you?’ I peered innocently across the desk.
Ni siquiera se puede confiar en los bancos, ¿verdad? —Eché una ojeada inocente por encima del escritorio—.

Consequently, they developed an efficient banking system upon which the European rulers and nobility came to rely.
En consecuencia, desarrollaron un eficiente sistema bancario en el cual llegaron a confiar los gobernantes y la nobleza europeos.

al banco de

The “Land Bank” of the World Bank
El Banco de Tierras del Banco Mundial

d African Development Bank, Asian Development Bank, Inter-American Development Bank and World Bank.
d banco Africano de Desarrollo, Banco Asiático de Desarrollo, Banco Interamericano de Desarrollo y Banco Mundial.

World Bank and regional banks
Banco Mundial y bancos regionales

Reserve Bank (supervision of banks);
Banco de Reserva (supervisión de bancos);

The Initiative is coordinated by the Global Road Safety Facility, the banks participating include the African Development Bank, the Asian Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, IADB, the Islamic Development Bank and the World Bank.
La coordinación de la Iniciativa está a cargo del Servicio Mundial para la Seguridad Vial; los bancos participantes son el Banco Africano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, el Banco Europeo de Inversiones, el BID, el Banco Islámico de Desarrollo y el Banco Mundial.

Bank of Iraq, Bank of Egypt, Bank of Libya.
Banco de Iraq, Banco de Egipto, Banco de Libia.

All the way back to the bank behind the bank behind the bank.
Todo el camino hasta el banco que hay detrás del banco que hay detrás del banco.

She had run the bank and not only the bank;
Había dirigido el Banco y algo más que el Banco;

It's a bank, a bloody bank,”
Es un banco, un maldito banco -informó el cabo.

It’s not a fucking bank. It’s just a bank.
No es un puro banco. Sólo es un banco.

Their churches were their strongholds and their banks." "Banks?"
Sus iglesias eran sus plazas fuertes y sus bancos. —¿Sus bancos?

if they said “bank,” she wrote “bank”;
si decían banco, ella escribía banco;