Translation for "to badger" to spanish

To badger

verb

• importunar
• fastidiar
• molestar

Translation examples

importunar verb

And I’m furious at you for badgering my mother.
Y estoy furiosa contigo por importunar a mi madre.

Please do not badger Gladia in this fashion.
Haga el favor de no importunar a Gladia de este modo.

“My point remains, you’ll get more from me than from badgering the O’Donnells.”
—Insisto en que obtendrá más de mí que de importunar a los O’Donnell.

He came so much cheaper than the clerks I usually had to badger or bribe.
Era mucho más barato que los funcionarios que normalmente tenía que importunar o sobornar.

Their images were on-screen, prepared to badger and plead, when Saryon appeared.
Sus imágenes estaban ya en pantalla, dispuestas a importunar y suplicar, cuando mi señor apareció.

As much as he would like to help them, there was nothing he could do but professionally badger an unresponsive Washington.
Por más que él quisiese, no podía hacer más que importunar profesionalmente a un Washington indiferente.

“Well, sir, I hate to badger a man when he’s feeling poorly. But frankly, you’re the only man I can tell these things to.
—Bueno, señor, odio importunar a un hombre cuando no se siente demasiado bien… Pero, francamente, usted es el único hombre al que puedo decirle estas cosas.

And later Linda came out on her way back to the courthouse to badger the rest of the county authorities back behind their locked doors.
Y más adelante salió Linda de camino hacia el palacio de justicia para importunar al resto de las autoridades del condado, escondidas ya detrás de sus puertas cerradas a cal y canto.

Maigret noticed that he addressed her formally, but that was customary in certain circles, often an affectation. ‘At this rate, any moment now you’re going to start badgering my father and mother.
Maigret advirtió que no la tuteaba; pero eso era corriente en ciertos medios, muchas veces por esnobismo. —Si esto continúa, pronto será a mi padre y a mi madre a quienes importunará usted.

Jerome Gould, the earl’s Nassau agent, had loaded the ship with smuggled Southern cotton in the islands, infinitely pleased in the notion that he’d badgered Gryf into going past the safe draft limit again.
Jerome Gould, el agente del conde en Nassau, había cargado el barco con un contrabando de algodón procedente de las islas del sur, sintiéndose infinitamente complacido ante la idea de que volvía a importunar a Gryf al pasar del límite de calado.

fastidiar verb

No Lotze to badger me at the last with his moronic viewpoint.
Ningún Lotze que le fastidiara hasta el fin con estúpidos puntos de vista.

Gold immediately lost interest in me and began to badger the waiters.
De inmediato Gold perdió interés en mí y empezó a fastidiar a los mozos.

When Alois would go on his walk, Adi would look to badger Edmund.
Cuando Alois salía de paseo, Adi procuraba fastidiar a Edmund.

"To try to badger that old—I mean, old Louis Hedler into accepting Bob Morgan on the staff of St. Hilda's." He paused.
—A tratar de fastidiar a ese viejo… quiero decir, a Louis Hedler para que acepte a Bob Morgan en el personal de Sta. Hilda. —Se detuvo—.

Please, Maurice, have a bit of mercy.’ One gets to the end of badgering and contriving: I couldn’t go on with that appeal in my ears. I kissed her on the tough and knotty hair, and coming away I found her lips, smudgy and salt, on the corner of my mouth.
Por favor, Maurice, ten un poco de compasión. Todo el mundo se cansa de fastidiar y de maquinar cosas: y yo no podía continuar haciéndolo después de haber oído aquella súplica. Le besé el pelo áspero y enmarañado, y cuando aparté la mano, me encontré con sus labios, salados y con el carmín corrido.

molestar verb

You will not badger me or harass me.
No me vas a molestar ni me vas a atosigar.

As soon as he pushed through the cruiser's suitwall, Dreyfus badgered Thyssen, the tired-looking dock attendant.
En cuanto atravesó la pared de trajes del crucero, Dreyfus no dejó de molestar a Thyssen, el encargado del muelle con cara de cansado.