Translation for "to ascribing" to spanish

To ascribing

• atribuir
• a atribuir

Translation examples

atribuir

To ascribe to the Declaration any design of privilege or superiority is a gross distortion of its true character.
Atribuir a la Declaración cualquier propósito de privilegio o superioridad es una grave distorsión de su verdadero carácter.

For these and other reasons, economic systems and policies fail to ascribe a value to biodiversity.
Por estas y otras razones, los sistemas y las políticas económicas no están en situación de atribuir un valor a la diversidad biológica.

That failure can be ascribed to the following reasons:
Cabe atribuir el fracaso a los siguientes motivos:

The fact that no challenges had been reported might possibly be ascribed to fear of reprisal from employers.
El hecho de que no se haya sabido de impugnaciones tal vez se pueda atribuir al temor a represalias por parte de los empleadores.

This can be ascribed to cultural and religious belief systems that have placed lower value on female education.
Se puede atribuir a sistemas culturales y de creencias religiosas que atribuyen menor valor a la educación femenina.

This is ascribable to several factors, including a weak private financial situation and discrimination on the housing market.
Esto se puede atribuir a varios factores, incluida una débil situación económica privada y la discriminación en el mercado de la vivienda.

Court did not ascribe blame
El tribunal no pudo atribuir la culpa a una de las partes

And it actually did so in resolution 1373 without ascribing these acts of terrorism to a particular State.
Y efectivamente lo hizo en su resolución 1373, sin atribuir esos actos de terrorismo a un Estado en particular.

It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned.
No basta con atribuir ese problema a la frágil capacidad de absorción del país en cuestión.

Regional differences can be ascribed to different starting-points: the trend is indisputable for all regions.
Las diferencias regionales se pueden atribuir a diversos puntos de partida: la tendencia es evidente en todas las regiones.

to ascribe and deliver
para atribuir y repartir

To ascribe that crash to pilot error was ludicrous;
Atribuir el accidente a un error del piloto era ridículo.

To ascribe reason to madness was only a seeming paradox.
Atribuir razón a la locura era sólo una aparente paradoja.

I'll ascribe motive 40 years after the fact.
Cuarenta años después del hecho, le atribuiré el motivo.

‘Indeed, isn’t the whole business of ascribing responsibility a kind of cop-out?
En realidad, ¿no es todo esto de atribuir responsabilidad un modo de escurrir el bulto?

He went through four matches before he’d ascribed the appropriate letters to the numbers:
Tuvo que encender cuatro cerillas antes de atribuir las letras apropiadas a los números.

Members of the Western media, of course, were quick to ascribe his policies to his background.
Como es natural, los periodistas occidentales se habían apresurado a atribuir sus políticas a sus orígenes.

Anne stoutly ascribed this insane transaction to the absent-mindedness for which philosophers are famous.
Anne se empeñaba en atribuir esta locura de transacción al famoso despiste de los filósofos.

(iv) Ascribing false things to Almighty Allah, or his Prophet, or to the successors of the Holy Prophet
Atribuir cosas falsas a Alá, a su Profeta y a los sucesores del Santo Profeta.