Translation for "to adversely affect" to spanish

To adversely affect

• afectar negativamente
• para afectar adversamente

Translation examples

afectar negativamente

We will all be adversely affected by climate change.
A todos nos afectará negativamente el cambio climático.

(a) Not adversely affect pensionable remuneration levels at the lower end of the scale;
a) No afectar negativamente a los niveles de la remuneración pensionable del extremo inferior de la escala;

Both policies may adversely affect food consumption.
Ambas políticas pueden afectar negativamente el consumo de alimentos.

This may adversely affect the work of the Trial Chamber.
Esa situación puede afectar negativamente a la labor de la Sala de Primera Instancia.

The deliberations in the General Assembly must not adversely affect the Doha negotiations.
Las deliberaciones de la Asamblea General no deben afectar negativamente a las negociaciones de Doha.

That could adversely affect the Committee's programme of work.
Esto puede afectar negativamente al programa de trabajo de la Comisión.

:: Prohibit transfers that are likely to adversely affect international or regional security;
:: Prohibir las transferencias que puedan afectar negativamente a la seguridad internacional o regional;

Such new rates should not adversely affect those of developing countries.
Esas nuevas tasas no deben afectar negativamente a las de los países en desarrollo.

:: Prohibit transfers that are likely to adversely affect internal or regional security.
:: Prohibir transferencias que puedan afectar negativamente a la seguridad interna o regional.

para afectar adversamente

Women's domestic working environments should not adversely affect their health.
El entorno de los quehaceres domésticos de la mujer no debería afectar adversamente su salud.

Last, a strong commitment to environmental sustainability may adversely affect certain jobs.
Por último, un compromiso firme con la sostenibilidad ambiental puede afectar adversamente a ciertos trabajos.

This could adversely affect the competitiveness of the consultant selection process.
Ello podía afectar adversamente la competitividad del proceso de selección de consultores.

17. The application of countermeasures must not adversely affect the rights of third States.
La aplicación de contramedidas no debe afectar adversamente a los derechos de terceros Estados.

46. Agricultural production systems can further adversely affect human health.
Los sistemas de producción agrícola pueden afectar adversamente la salud humana también de otras formas.

Lack of implementation of this Programme would be bound to adversely affect the entire world.
La no aplicación de este Programa podría afectar adversamente a todo el mundo.

Measures to stimulate private donations may adversely affect other forms of giving.
Las medidas para estimular las donaciones privadas pueden afectar adversamente a las aportaciones de otra índole.

The epidemic is also expected to adversely affect social and economic performance.
También se prevé que la epidemia afectará adversamente el desempeño social y económico.

Poverty had an impact on children's development by adversely affecting their health and education.
86. La pobreza influye en el al desarrollo del niño al afectar adversamente a su salud y su educación.

A significant rise in interest rates in the former could adversely affect the flow.
Un aumento significativo de los tipos de interés de los países industrializados podría afectar adversamente a la afluencia de capitales.

Although three of the ladies had been married, none of them were the wives of his subordinates in the armed services, nor of brother officers or of men who might be able to adversely affect his career.
Aunque tres de las damas estaban casadas, ninguna de ellas era esposa de sus subordinados en las fuerzas armadas, ni tenían hermanos oficiales o parientes que hubieran podido afectar adversamente su carrera.