Translation examples
- I'm also tipsy.
- Yo también estoy algo achispada.
We're a little bit tipsy.
Estamos un poco achispados.
We're, uh, we're calling it tipsy.
Nosotros... digamos que achispados.
I'm just a little tipsy.
Estoy un poco achispado.
I was gonna say "tipsy"!
¡Iba a decir "achispada"!
You hardly seem tipsy.
Apenas parece achispado.
- Do you like tipsy pudding?
- ¿Le gusta el "pudding achispado"?
- I'll have a Tipsy Drink.
- Tomaré una Bebida Achispada.
You were a little tipsy, perhaps...
Algo achispado sí anduvo.
“You’re tipsy, child.”
—Niña, estás achispada.
Not even a little tipsy?
¿Ni siquiera un poco achispada?
She knew she would soon be tipsy, probably too tipsy to hide it;
Sabía que pronto iba a estar achispada, probablemente demasiado achispada para esconderlo;
She was slightly tipsy, but not drunk.
Estaba un poco achispada, pero no borracha.
Not even tipsy, just
Ni siquiera se ponía achispado, solo
I think they’re all a little tipsy.
Me parece que están un poco achispadas.
And she had gotten just a little tipsy.
Y estaba un poquito achispada.
All of them were wet through, and tipsy.
Todos estaban empapados, y achispados.
It’s very obvious she’s a little tipsy.
Es evidente que está achispada.
God, she thought, in awe, he’s tipsy.
Dios —pensó ella—, está un tanto achispado.
I'm quite tipsy
Ya estoy piripi.
I feel a little tipsy.
Me siento un poco piripi.
I was not tipsy.
No estaba "piripi".
I could get dizzy. I'm already tipsy.
A lo mejor me mareo, estoy un poco piripi.
I'm already tipsy.
Ya casi estoy piripi. No puedes quedarte aquí.
-I'm tipsy?
¿Que estoy piripi?
- I'm tipsy, Simon.
- Estoy piripi, Simon.
- He's a wee bit tipsy-poo.
- Está un poco piripi.
I'll be tipsy. It's not reasonable.
Para mí no, ya estoy piripi, no es razonable.
- I do believe you're a bit tipsy!
- Creo que estás un poco piripi.
“THAT TIGHT-ASS TIPSY SWISS DINK!”
—¡EL BICHO DE ESE SUIZO PIRIPI Y CAGÓN!
it was the only thing of value in our tipsy house.
era lo único de valor en nuestra casita piripi.
“That must be your tipsy house over there,”
—Esa de ahí debe de ser tu famosa «casita piripi» —dijo—.
It gave her a slightly tipsy look that suited her;
Le daba un aspecto de medio piripi que le iba bien.
Kronski, who was not used to liquor, got tipsy almost immediately.
Kronski, que no estaba acostumbrado al licor, se puso piripi casi inmediatamente.
Mr. Tanaka asked me. “It’s the little tipsy house up on the cliffs.”
—me preguntó el Señor Tanaka. —Es la casita piripi que está encima del acantilado.
“Well, Sugi, walk up toward Sakamoto’s tipsy house and look for Dr. Miura.
—Bueno, Sugi, sube hasta esa casa piripi y busca al doctor Miura.
Because she was tipsy, her speech had great precision in the middle but got fuzzy out around the edges.
Como estaba piripi, tenía un discurso muy preciso en su parte central, pero algo confuso en los extremos—.
Naming your house a ‘tipsy house.’ Saying your father’s head looks like an egg!”
¡Mira que decir que tu casa «está piripi» y que la cabeza de tu padre parece un huevo!
"THAT TIGHT-ASS TIPSY SWISS DINK!'' Owen Meany would say. "I see,"
—¡EL BICHO DE ESE SUIZO PIRIPI Y CAGÓN! —respondía Owen Meany. —Ya veo —decía yo.