Translation for "tilt out" to spanish

Tilt out

• inclinarse
• incline hacia fuera

Translation examples

inclinarse

On that afternoon, the rainy Saturday afternoon of this momentous kiss I am about to describe, Chloe and I were sitting in the middle of a bench near the front, so close to the screen that it seemed to tilt out over us at the top and even the most benign of the black-and-white phantoms flickering across it loomed with a manic intensity.
Aquella tarde, la lluviosa tarde de sábado de este memorable beso que estoy a punto de describir, Chloe y yo estábamos sentados en mitad de un banco, en las primeras filas, tan cerca de la pantalla que ésta parecía inclinarse hacia nosotros en la parte de arriba, e incluso los fantasmas más benignos en blanco y negro que parpadeaban en ella se cernían sobre nosotros con maníaca intensidad.

incline hacia fuera

When you jump mind you don’t knock your face.’ I showed my teeth in the darkness and tilted out towards the wall on raised feet and hauled on the pole, pulling myself slowly up to the sill, keeping my eyes to the window, to the faint greyness that was not light but was not total darkness.
Cuando saltes, procura no darte de cabeza. Mostré los dientes en la oscuridad, me incliné hacia la pared, poniéndome de puntillas y agarrándome a la pértiga, y empecé a izarme despacio, sin apartar los ojos de la ventana, del débil resplandor que no era luz, sino una oscuridad atenuada.