Translation for "through water" to spanish

Through water

• a través del agua

Translation examples

a través del agua

The physicalchemical properties of each chemical defined how it was transported over long distances - whether they were "flyers" though air or "swimmers" through water.
Las propiedades fisicoquímicas de cada uno de los productos químicos definían la manera en que se transportaban a larga distancia: si se trataba de "voladores" a través del aire o "nadadores" a través del agua.

The analysis of the movement of contagious diseases transmitted through water and food is made more difficult because of a lack of timely reporting, lack of a modern information system and underdeveloped laboratory activities in terms of identification of the causes of the contagious diseases, which is the situation in most municipalities.
329. El análisis de la transmisión de las enfermedades contagiosas a través del agua y los alimentos cada vez resulta más difícil debido a la falta de informes oportunos, la falta de un sistema moderno de información y las anticuadas prácticas de laboratorio seguidas para identificar las causas de las enfermedades contagiosas, que es el caso en la mayoría de los municipios.

Since PFOS is believed to be released from sewage treatment plants to the environment i.a. through water, one major route for PFOS into local food chains could be through fish.
Como se piensa que desde las plantas de tratamiento de aguas residuales se libera PFOS al medio ambiente, es decir, a través del agua, una de las principales vías de ingreso de PFOS a las cadenas alimenticias locales podría ser a través de los peces.

To a lesser extent, long-range transport through water and emigrating animals may also occur.
En menor medida, también puede darse el transporte a gran distancia a través del agua y de los animales migratorios.

21. The definition of the term "transboundary harm" must also be expanded to specify the type of exposure or contact that caused the harm, in particular whether the harm was through water, air, land or the transboundary movement of people, goods or services.
La definición del término "daño transfronterizo" también debía ampliarse a fin de especificar el tipo de exposición o contacto que había causado el daño, en particular si el daño había sido causado a través del agua, el aire, la tierra o por el traslado transfronterizo de personas, bienes o servicios.

Under conditions of increased population, intensified migrations and modernization, there is an increased use of ecotoxic substances, radioactive matters and so on. The changed environmental quality directly influences human health through water, air, soil and through the food chain, indirectly.
Habida cuenta del aumento de población, la intensificación de las migraciones y la modernización, se utilizan en mayor medida sustancias ecotóxicas, sustancias radiactivas, etc. El cambio de la calidad medioambiental influye directamente en la salud humana a través del agua, el aire, el suelo, e indirectamente a través de la cadena alimentaria.

It felt like walking through water.
Se sentía como si caminase a través del agua.

Like shards of black glass dropping through water.
Como astillas de vidrio negro cayendo a través del agua.

The face blurred, as though he was peering through water.
La cara se desdibujaba, como si la estuviera viendo a través del agua.

It was as if... as if he looked through water at something distorted.
Era como si... Como si mirara a través del agua y viera las cosas distorsionadas;

But she kept looking at him as if she were looking through water and didn’t respond.
Pero ella lo siguió mirando como a través del agua, sin contestarle.

All but dead they were, their own eyes glassy, their limbs moving as if through water.
Estaban muertas, con los ojos vidriosos, los miembros moviéndose como a través del agua.

The words come to me like through water, it’s so thick.
Tan densa es la niebla que las palabras llegan a mis oídos como a través del agua.

Now he could just about walk through water and feed the One.
Ahora apenas si podía andar a través del agua y alimentar al Uno.

Not even a “thought.” A sound traveling toward him through water, not rushing.
Ni siquiera es un «pensamiento», sino un sonido que se desplaza en su dirección a través del agua, sin prisa.

She plunged into the clean darkness, hurried forward through it like a swimmer through water.
Se precipitó a la limpia oscuridad, adelantándose de prisa como un nadador a través del agua.