Translation for "threadlike" to spanish

Threadlike

• filiforme

Translation examples

filiforme

Along the battlefront, the polyps of both combatants ... extrude their guts, long threadlike filaments, over their opponents.
A lo largo del frente de batalla, los pólipos de ambos combatientes extruden sus entrañas, largos filamentos filiformes sobre sus oponentes.

What she needed was turnsole, a crooked plant with threadlike roots, but although it grew plentifully in France, she had never found it in England. "What else… what else?"
Lo que necesitaba era girasol, una flor con raíces filiformes, pero aunque era muy abundante en Francia, jamás la había encontrado en Inglaterra. —¿Qué más?

The threadlike wires coming out of the electrodes rose neatly behind each of them, out of the way, connected to Siemens monitors that seemed to be recording their heart rates.
Los filiformes alambres que salían de los electrodos asomaban cuidadosamente a su espalda para no molestar, conectados a unos monitores Siemens que, al parecer, estaban grabando sus frecuencias cardíacas.

Not good, solid wood, but the kind of old decayed wood I’d find where trees had crumbled, the kind that always felt wet, that I could pull apart with my fingers, soft wood with tiny beetles in it and woodlice, all filled with threadlike fungus.
No una madera maciza y buena, sino más bien muerta y podrida, como la de un árbol quebrado, de esa que siempre parece húmeda y se puede desmenuzar con los dedos, una madera blanda llena de bichos y hongos filiformes.

As far as Sax could tell, Deleuze was maintaining that viriditas had been a threadlike force in the Big Bang, a complex border phenomenon functioning between forces and particles, and radiating outward from the Big Bang as a mere potentiality until second-generation planetary systems had collected the full array of heavier elements, at which point life had sprung forth, bursting in “little bangs” at the end of each thread of viriditas.
Por lo que Sax sabía, Deleuze mantenía que la viriditas había sido una fuerza filiforme durante el Big Bang, un complejo fenómeno límite que actuaba entre las fuerzas y las partículas y había irradiado hacia el exterior como una mera potencialidad hasta que los sistemas planetarios de segunda generación habían reunido los elementos pesados, de los cuales surgió la vida, en pequeñas extensiones al final de cada hebra de viriditas.