Translation for "this-worldly" to spanish

This-worldly

• este mundano
• de este mundo

Translation examples

este mundano

70. Ms. Sheehan further recalled that when the United Nations was drafting the Universal Declaration of Human Rights, the drafting committee had observed that the supreme value of the human person did not originate in the decision of a worldly power, but rather in the fact of existing.
La Sra. Sheehan recordó, además, que cuando las Naciones Unidas estaban redactando la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el comité de redacción había observado que el valor supremo de la persona humana no se originaba en la decisión de un poder mundano, sino más bien en el hecho de existir.

550. In a later case, Amish parents challenged a law requiring compulsory education to age 16, arguing that their children were being exposed to worldly influences contrary to Amish beliefs and way of life. Wisconsin v. Yoder, 406 U.S. 205 (1972).
550. En un caso posterior, padres de religión amish impugnaron la validez de una ley que imponía la educación obligatoria hasta la edad de 16 años, alegando que sus hijos se veían así expuestos a influencias mundanas contrarias a las convicciones y modo de vida de los amish (véase Wisconsin v. Yoder, 406 U.S. 205 (1972)).

The wise have agreed that this kind of terrorism is a religious and worldly tragedy.
Los sabios están de acuerdo en que este tipo de terrorismo es una tragedia religiosa y mundana.

Our village life is very serene and lacks immorality, but exposure to worldly needs and habits gives rise to greed among immature minds.
La vida en nuestro poblado es muy tranquila y no hay inmoralidad, pero la exposición a las necesidades y los hábitos de la vida mundana crea codicia en los jóvenes que aún no han alcanzado la madurez.

But he is not worldly,
Pero no es mundano —agregó—.

But she is worldly.
Pero es una mujer mundana.

They were not worldly men.
No eran gente mundana.

She was not worldly, like Clarissa;
No era mundana como Clarissa;

Was it his worldly experience?
¿Era acaso su experiencia mundana?

It was a worldly, seductive smile.
Fue una sonrisa mundana, seductora.

Was this a worldly possession, he wondered.
¿Era una posesión mundana?, se preguntó.

I am speaking of worldly things.
Le hablo de cosas mundanas.

Pleasure and nature are corporeal, worldly.
El goce y la naturaleza son corporales, mundanos.

de este mundo

Two other UBCV monks, Thich Hai Thinh and Thich Hai Chanh, ordered to go “home” after being released respectively on 5 March 1996 and 30 April 1995, went back to Linh Mu pagoda, which is the address on their residence permits as well as their “home” under the 25-centuries-old Buddhist tradition by which monks must live at the pagoda and break off all worldly and family links.
Otros dos monjes de la Iglesia Budista Unificada, Thich Hai Thinh y Tich Hai Chanh, que habían recibido la orden de volver a su "domicilio" tras ser liberados el 5 de marzo de 1996 y el 30 de abril de 1995, respectivamente, regresaron a la pagoda de Linh Mu, que es la dirección que figura en sus permisos de residencia así como su "hogar" con arreglo a la tradición budista de 25 siglos de que los monjes deben vivir en una pagoda y romper todos los lazos con el mundo y la familia.

Each person must know that his neighbour is the purpose of his social and professional involvement, and that worldly things (money, power, sex, property, etc.) can become the means, the intermediaries for a productive dialogue between people.
Cada persona debe saber que su prójimo es el objetivo de su compromiso social y profesional, las cosas del mundo (dinero, poder, sexo, bienes materiales, etc.) son los medios, la mediación de ese diálogo fructífero entre los hombres.

This provision does not provide adequate protection for young girls who, at 14, are not yet hardened against worldly influences.
No parece que esta disposición esté destinada a proteger a las muchachas, pues éstas, a sus 14 años, aún no están avezadas a resistir las influencias del mundo.

Mr. d'Escoto Brockmann's brilliant education and profound knowledge of worldly affairs are augmented by spiritual depth, tolerance and compassion, all of which are in great demand in the contemporary world.
La brillante educación del Sr. d'Escoto Brockmann y su profundo conocimiento de las cuestiones mundiales se ven realzados por la profundidad espiritual, la tolerancia y la compasión, grandes carencias del mundo actual.

And even worldly beauty.
E incluso la belleza del mundo.

Sophisticated, intellectual, and worldly.
Sofisticado, intelectual y hombre de mundo.

Moore was a worldly man.
Richard Moore era un hombre de mundo.

His life was a worldly one;
Su vida era la de un hombre de mundo.

You have many worldly things.
Tienes muchos asuntos en el mundo.

“I am older and more worldly.”
Yo soy mayor y tengo más mundo.

“No,” said Stateria, worldly-wise.
—No —dijo Estatira, conocedora del mundo—.

Thou art a wicked, worldly man.
Eres un hombre de mundo, perverso.

Worldliness was quite simply for other people.
El conocimiento del mundo era sencillamente para otros.