Translation for "they matched" to spanish

They matched

• coincidieron
• emparejaron

Translation examples

coincidieron

Regarding the possible impact of the latter on wage levels and unemployment, speakers agreed on the importance of avoiding lowering wage levels in the richer regions to match those of the poorest, emphasizing the role of minimum wages.
Refiriéndose al posible impacto de la migración en el nivel de los salarios y el desempleo, los oradores coincidieron en que era esencial evitar rebajar los niveles salariales en las regiones más ricas para nivelarlos con los de las más pobres e insistieron en la importancia de los salarios mínimos.

The funding provided to several of the projects did not match the budget requested.
Los fondos asignados a varios de los proyectos no coincidieron con el presupuesto solicitado.

69. Delegations also concurred that UNOPS needed to focus on matching the evolving requirements of its clients as well as to broaden its client base within the United Nations system.
Las delegaciones también coincidieron en que la UNOPS necesitaba centrar sus esfuerzos en atender las necesidades cambiantes de sus clientes y en ampliar su base de clientes dentro del sistema de las Naciones Unidas.

These discussions matched the Forum topics, allowing young people to develop relevant recommendations that were presented to political leaders and other Forum participants during the closing plenary.
Esos debates coincidieron con los temas del Foro, lo cual permitió que los jóvenes formularan recomendaciones pertinentes que se presentaron a los dirigentes políticos y a los demás participantes del Foro durante la sesión plenaria de clausura.

What I told them about her matched up.
Mis datos coincidieron con lo que ellos encontraron.

Fingerprints matched no computerized records.
Las huellas dactilares no coincidieron con ningún registro del ordenador.

Additionally, fingerprints pulled off the Merced murder weapon the evening before were matched to David Willman.
Además, las huellas dactilares sacadas del arma homicida de Merced la tarde anterior coincidieron con las de David Willman.

Gladwell, left the school, and went to his desk at the police station where he checked the registration numbers against the list from Big Mac’s System. Not surprisingly, they matched.
Una vez de vuelta en la comisaría, sentado a su mesa, cotejó los números de serie con los que aparecían en el inventario de Big Mac’s Systems. Ni que decir tiene que los dígitos coincidieron.

Pete rolled his bike through the gap in the chain-link, then carefully pushed the makeshift gate back until the diamond shapes matched up and the fence looked whole again.
Pete pasó la bicicleta a través del agujero de la valla de alambre y luego volvió a cerrar la improvisada puerta hasta que las formas de diamante coincidieron de nuevo y la valla recuperó su apariencia intacta.

The publicity about the dismemberments had become overwhelming, with only two of the limbless, headless bodies identified by X-rays matching the premortem films of missing people, both of them male college students.
La publicidad acerca de los descuartizamientos se había vuelto abrumadora y sólo dos de los cadáveres sin extremidades y decapitados habían podido ser identificados mediante radiografías que coincidieron con placas tomadas a personas desaparecidas, en los dos casos estudiantes varones del instituto.

emparejaron

Pella was matched with David.
A Pella la emparejaron con David.

The elation of the Skill flooded me as our minds met and matched.
La euforia de la Habilidad me embargó en cuanto nuestras mentes se encontraron y emparejaron.

But when the matching 782 base pair letters lengths of the Greek woman and the Scottish peer were compared to the same section in the mitochondrial DNA extracted from the presumed tsar, there was a mismatch.
Pero cuando se emparejaron las longitudes de letras de los 782 pares de bases de la mujer griega para compararlas con el par del escocés, apareció un desajuste.