Translation for "they gave rise" to spanish

They gave rise

• dieron origen

Translation examples

dieron origen

But the exceptional circumstances that gave rise to the veto at the end of the Second World War have now, fortunately, been overcome.
Pero las excepcionales circunstancias que dieron origen al veto al término de la segunda guerra mundial han sido felizmente superadas.

They endure no longer than the asymmetries in material capabilities that gave rise to and sustained them.
Esos sistemas no duran más que las asimetrías de capacidad material que les dieron origen y sustento.

The International Covenant on Civil and Political Rights was invoked in all cases that gave rise to these decisions.
En todas las acciones que dieron origen a tales resoluciones, se invocó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

It is the United States that gave rise to the "nuclear problem" on the Korean peninsula and it is also the United States that initiated the adoption of the "resolution".
Son los Estados Unidos los que dieron origen al "problema nuclear" en la península de Corea y también son los Estados Unidos los que impulsaron la aprobación de la "resolución".

The circumstances at the end of the Second World War that gave rise to the veto have changed and there is no longer any justification whatsoever for the veto.
Las circunstancias que dieron origen al veto al final de la segunda guerra mundial han sido superadas y su práctica ya no se justifica en forma alguna.

It may be declassified if the reasons that gave rise to such classification cease to exist or when the period of restriction ends.
Esta información podrá ser desclasificada cuando se extingan las causas que dieron origen a su clasificación o cuando haya transcurrido el periodo de reserva.".

26. The administration has reviewed the transactions that gave rise to the $1.45 million referred to by the Board of Auditors.
La administración ha examinado las transacciones que dieron origen a la suma de 1,45 millones de dólares mencionada por la Junta de Auditores.

86. Developments in Kabul at the end of September gave rise to serious concerns about the respect for human rights in Afghanistan.
86. Los acontecimientos de Kabul de fines de septiembre dieron origen a graves preocupaciones sobre el respeto de los derechos humanos en el Afganistán.

The duration of this measure may be increased if the circumstances which gave rise to it persist.
Esta medida se puede renovar si subsisten las causales que le dieron origen.

The work of the Court contributes to achieving the goals of maintaining peace and international security that gave rise to the United Nations.
La labor de la Corte contribuye a alcanzar los objetivos de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que dieron origen a las Naciones Unidas.

And gave rise, in the same way that compost gives rise to worms, to Mr. Clete.
Y dieron origen, de la misma manera que el estiércol utilizado como abono da origen a los gusanos, al señor Clete.

They also saw the large aquatic mammals called manatees; the females of that species gave rise to the legend of the sirens.
También vieron manatíes, unos grandes mamíferos acuáticos cuyas hembras dieron origen a la leyenda de las sirenas.

The depression, inflation, lack of food and restrictions of the Versailles Treaty wreaked havoc in the district and gave rise to a strong Communist Party.
La depresión, la inflación la falta de víveres y las restricciones del Tratado de Versalles trajeron la ruina al distrito y dieron origen a un partido comunista fuerte.

[ii] The Khandhakhas, which are subdivided into the Mahavagga (the Great Series), and the Cullavagga (the Lesser Series), which give rules for admission to the Order, the way of life and the ceremonies, also with commentaries, explaining the incidents which gave rise to the rules.
b) Khandhakhas, que están subdivididos en Mahāvagga (Las Series Mayores) y Cullavagga (Las Series Menores), que establecen las reglas para la admisión a la Orden, la forma de vida y las ceremonias, e incluyen comentarios y explicaciones de los incidentes que dieron origen a las reglas.