Translation examples
Theorising that one could time travel within his own lifetime, Dr Sam Beckett stepped into the quantum leap accelerator and vanished.
Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo... el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico... y desapareció.
Scientists have theorised that there are an infinite number of dimensions, each containing a different possible reality.
Los científicos tienen la teoría de que hay infinidad de dimensiones... y que cada una contiene una versión diferente de la realidad.
But he theorised that there was a record carp in it.
Pero él tenía la teoría de que tenía un record de carpas.
- Until Louis Pasteur theorised that something we could not see was attacking the patients.
-Hasta que Pasteur creó la teoría que algo que no podiamos ver estaba atacando a los pacientes.
Like he was finally going to experience the dark matter he had theorised in some kind of physical way.
Iba a experimentar la materia oscura de sus teorías de forma física.
This theorising about time is gradually becoming an obsession.
Las teorías sobre el tiempo se está convirtiendo en una obsesión.
the continentals – especially the French and Italians – have analysed and theorised;
en el continente europeo la han sometido a análisis y teorías, especialmente, los franceses e italianos;
she lives without the mental clutter of theorising, and takes each circumstance and situation as it comes.
vive sin enredarse en teorías y toma cada circunstancia y cada situación según vienen.
‘Women shouldn’t busy their pretty heads with all this theorising,’ he said, beginning to be fatigued.
—Las mujeres no deberían ocupar sus bonitas cabezas en todas estas teorías —dijo, empezando a cansarse.
She immediately realised Hans had gone back to theorising, and felt a mixture of relief and regret.
Enseguida vio que Hans había pasado de nuevo a la teoría, y sintió una mezcla de alivio y decepción.
Camille wouldn’t put much money on his sexual experience, but he’s been to university and he’s not afraid to theorise on the subject.
Camille no apostaría nada por su experiencia sexual, pero tiene estudios y no teme plantear una teoría.
It's exactly the kind of theorising that a Science of Discworld book ought to discuss: imaginative, mind-boggling, cutting-edge.
Es exactamente la clase de teoría que La Ciencia de Mundodisco debería discutir: imaginativa, increíble, desafiante.
He was vaguely aware of some theorising about species change, or `transmutation', if only from his grandfather Erasmus, but the topic didn't interest him and he saw no reason to collect evidence for or, against it.
Estaba vagamente consciente de algunas teorías sobre los cambios en las especies, o ‘transmutación’, aunque fuera por su abuelo Erasmus, pero el tema no le interesaba y no veía razón para recolectar pruebas a favor o en contra de ellas.
To me this is the greatest lie of all—to assume that it is absolute, sacred, a duty, as if those of us who love (and here, safe inside his theorising, Hans contemplated her open lips) were not relative, impure, unpredictable.
Para mí esa es la gran mentira de la verdad: suponer que es absoluta, sagrada, obligatoria, como si los que amamos (y aquí, amparándose en la teoría, Hans la miró entre los labios) no fuéramos relativos, impuros, caprichosos.
He theorised that it had been completely drained i of energy, if one can use a rather misleading term, and that little if any power was needed to maintain the anti-gravity field once it had been set up.
Según su teoría, y utilizando unos términos un tanto confusos, el reactor había consumido toda la energía y, una vez establecido el campo antigravitatorio, se necesitaría poca o ninguna potencia para mantenerlo.
Einstein theorised it would take great power to break through a barrier.
Einstein teorizó que ese paso requeriría una tremenda energía.
Alex theorised they formed patterns, and these patterns would be different if we were telling the truth or telling a lie.
Alex teorizó sobre cómo se forman los patrones, y estos patrones serían diferentes si estamos diciendo la verdad o contando una mentira.
Dr Jackson theorised that when the gate from Giza was buried 2,000 years ago, that the Goa'uld opened the Antarctic gate.
El Dr. Jackson teorizó que, cuando la Puerta de Giza fue enterrada hace unos dos mil años los Goa'uld consiguieron abrir la Puerta antártica.
The debate continues when theorising as to when the ring will vanish.
El debate continúa cuando se teoriza sobre cuándo desaparecerán los anillos.
He mapped out groups of neurons, and theorised how they might work -
Él tomó grupos de neuronas, y teorizó sobre cómo podrían trabajar -
It is palpably clear there how this violence - that Breivik not only theorised about but also enacted - is a reaction to the impenetrability - and confusion of global capital. It's exactly like Travis Bickle's killing spree - at the end of the 'Taxi Driver'.
Allí queda palpablemente claro cómo esta violencia que Breivik no sólo teorizó sino que llevó a la práctica, es la reacción ante la impenetrabilidad y confusión del capital global, exactamente igual que la matanza de Travis al final de 'Taxi Driver',
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test