Translation for "theft committed" to spanish

Theft committed

• robo cometido

Translation examples

robo cometido

Clearly, the most frequent offence is theft, committed by children aged 16 to 18, probably living in poverty and trying to survive.
Se observa que la infracción más frecuente es el robo, cometido sobre todo por adolescentes de 16 a 18 años, lo que hace pensar que se trata de jóvenes pobres que luchan por su supervivencia.

The suspects were detained at the Ebolowa prison on the strength of a remand warrant issued on 30 January 2001 for theft committed in Equatorial Guinea.
Los sospechosos habían estado detenidos en la prisión de Ebolowa en virtud de una orden de prisión provisional dictada el 30 de enero de 2001 por un robo cometido en Guinea Ecuatorial.

(a) A person against whom the proceedings were conducted before the Basic Court in Banja Luka in 2002 due to the criminal offence of theft committed in 1993.
a) Una persona procesada ante el Tribunal de Primera Instancia de Banja Luka por un delito de robo cometido en 1993.

By law, a complaint from the victim is a prerequisite for the institution of criminal proceedings in certain offences such as defamation, verbal abuse and theft committed by ascendants or descendants of the victim.
Legalmente, la queja de la víctima es un requisito indispensable para la apertura de un procedimiento penal en delitos como la difamación, la blasfemia y el robo cometidos por ascendientes o descendientes de la víctima.

For example, Arben and Arsen Bajrami were arrested because of a theft committed in a non-governmental organization in Uroševac and were taken to the District Prison in Priština.
Por ejemplo, Arben y Arsen Bajrami fueron arrestados por un robo cometido en una organización no gubernamental en Uroševac y fueron llevados a la prisión del distrito de Prístina.

(b) As an aggravating circumstance of an offence against persons or property (for example, incitement to prostitution: art. 379 bis; extortion or theft committed with violence or with threats (art. 473));
b) Como circunstancia agravante de un delito contra una persona o contra la propiedad (por ejemplo, incitación a la prostitución: artículo 379 bis del Código Penal; la extorsión o el robo cometidos con violencia o amenazas: artículo 473 del Código Penal);

Robbed in Los Angeles, where one trades in dreams I concealed the theft, committed by an immigrant such as I a reader of my poems as I feared the deed might be observed by... animals, let us say
Asaltado en Los Angeles, donde se vive de sueños,... ahora comprendo que oculté el robo, cometido por un inmigrante igual a mí... y lector de todos mis poemas... como si temiera que el hecho pudiera ser observado por... animales, digamos.

“It’s a sort of theft, but a theft committed in special circumstances.
—Es un robo, en cierto modo, pero un robo cometido en circunstancias especiales.

A year and a half later he was suspected of being an accessory in a theft committed by a girl he lived with, but it was never proved.
Otra vez, un año y medio más tarde, fue declarado sospechoso de complicidad en un robo cometido por una muchacha con la que vivía, aunque no se le pudo probar.

And the love of Lorenzo and Jessica, which inspires the most beautiful lyrical speech of the play—isn’t it the product of an escape/kidnapping and a theft committed by a daughter who breaks her father’s heart?
En cuanto a los amores de Lorenzo y Jessica, pretexto para la efusión lírica más hermosa de la pieza, ¿no resultan acaso de una fuga/secuestro y un robo cometido por una hija que destroza el corazón de su padre?