Translation for "the wretched" to spanish

The wretched

• los miserables
• el miserable

Translation examples

los miserables

The wretched refuse of your teeming shore,
Los miserables rechazados de vuestras atestadas costas,

The canal basin is home to around 700,000 inhabitants, many of whom live in wretched conditions.
Su cuenca alberga unos 700.000 habitantes, de los cuales muchos viven en condiciones miserables.

38. In contemporary Aymara language Ccuya is rendered as q'uya, meaning wretched individual.
Ccuya, en la nueva grafía del aymara actual, es q'uya, pobre miserable.

I am transmitting to you herewith samples of these wretched leaflets (see enclosure), which confirm the following facts:
Se adjunta una copia de esos miserables pasquines, cuyo examen revela que:

Pacha ccuya haque: wretched man with no sense of compass.
Pacha ccuya haquee: hombre miserable, desamparado.

It conspires with the most deadly and painful diseases to bring a wretched existence to all who suffer from it.
Conspira con las enfermedades más asesinas y más dolorosas para hacer miserable la existencia de todos aquellos que la padecen.

In some sectors living conditions were wretched and families were totally indigent.
Las condiciones de vida son miserables en algunos sectores en que las familias se encuentran en un estado de total privación.

However, with the prefix Pacha, an individual is said to be wretched in terms of the Earth, the world and time.
Sin embargo, con el prefijo Pacha, la persona miserable lo es en relación a la tierra, al mundo y al tiempo.

She also recalled the suffering of the children of Iraq and Afghanistan, who were living in wretched socio-economic conditions.
Recuerda también el sufrimiento de los niños del Iraq y el Afganistán, que viven en condiciones socioeconómicas miserables.

You'd better answer the wretched thing, then.
Será mejor que conteste los miserables cosa, entonces.

Then we'd be the wretches.
Ahí seríamos nosotros los miserables.

Why is the light given to the wretched?
¿Por qué se da a luz a los miserables?

You have to work hard for love and besides, they're the wretches. Antonio, make them respect you.
Hay que trabajar duro para el amor y, además, son los miserables antonio, hacen que respetan

Not even the wretched cariocas have destroyed my love for Rio.
Ni los miserables cariocas destruyeron mi amor por Río.

The poor, the wretched, the huddled masses yearning to be free.
! Los pobres, los miserables, las multitudes hacinadas anhelan de ser libres.

You tried to help the city's homeless tried to save the wretched and forgotten.
Quiso ayudar a los desamparados de la ciudad salvar a los miserables y los olvidados.

Be these the wretches that we played at dice for?
¿Son éstos los miserables que nos hemos jugado a los dedos?

For the wretched of the Earth
Para los miserables de la Tierra

That wretch is nothing to me.
Este miserable no es nada para mí.

It was a wretched plea.
Era una súplica miserable.

They are wretched creatures.
—Son criaturas miserables.

Arrest this wretch!
—¡Arrestad a ese miserable!

“Miserable wretches!”
—¡Granujas miserables!

"Oh, the wretch!"
– ¡Oh, el miserable!

But it was such a wretched existence.
—Pero era una vida miserable.

el miserable

"Give us the wretched refuse of your teaming shore."
"Danos el miserable desecho de su ribera apuntalada."

- The wretched refuse of your teeming shore.
El miserable reniega de tu abundante orilla.

- Bianca and the wretch?
- ¿Bianca y el miserable?

The wretch is a flattering bootlicker in Madho Singh's pay.
El miserable es un halagador llamaré a Madho Singh.

The wretched spirit that inhabits you must be excised.
El miserable espíritu que habita dentro de ti debe ser extraído.

It is only the wretch that stuck me that knows I am dead.
Sólo el miserable que me apuñalo sabe que estoy muerto.

You must only see him as the wretched, deceitful monster that he truly is.
Únicamente debes verle como el miserable monstruo engañoso que realmente es.

Here's the wretched state of a famous oiran.
He aquí el miserable estado de una famosa oiran.