Translation for "the terminus" to spanish

The terminus

• el término
• el terminal

Translation examples

el término

8. In article 2 (b), the expression "flowing into a common terminus" should be retained.
8. En lo que respecta al apartado b) del artículo 2, el representante del Sudán entiende que debe retenerse la frase "y fluyen a un término común".

One approach would commence with dropping the requirement of a "common terminus".
Uno de los criterios que podrían utilizarse sería la supresión del requisito del "término común".

It was in favour of retaining the expression "flowing into a common terminus" in article 2 (b).
A juicio de la delegación de la Argentina convendría conservar la expresión "fluyen a un término común" que figura en el apartado b) del artículo 2.

An alternative solution would be to delete the words "and flowing into a common terminus", although this would entail the loss of a restrictive element.
Otra solución sería suprimir las palabras "y fluyen a un término común", aunque esa supresión supondría la pérdida de un elemento restrictivo.

It also felt that the phrase "flowing into a common terminus" should be retained.
Estima asimismo que es necesario conservar el criterio de que las aguas fluyan a un término común.

The Special Rapporteur recommends that the phrase "flowing into a common terminus" in subparagraph (b) be deleted.
El Relator Especial recomienda que se supriman las palabras "y fluyen a un término común" que figuran en el inciso b).

According to this definition, the Maas and the Rhine, which flow into a common terminus, should be regarded as one watercourse.
Con arreglo a esa definición, el Mosa y el Rin, que fluyen a un término común, deberían ser considerados como un solo curso de agua.

The argument for the inclusion of the notion of "flowing into a common terminus" is an artificial one.
Es falaz el argumento en favor de la inclusión de la expresión "fluyen a un término común".

The definition of a watercourse now successfully combined two differing approaches: that in favour of retaining the words "flowing into a common terminus" and that in favour of eliminating those words, by using "normally flowing into a common terminus".
En la definición de curso de agua se conjugaban con éxito dos criterios diferentes: uno favorable a mantener las palabras "fluyen a un término común" y otro favorable a eliminar esas palabras, sustituyéndolas por las siguientes: "normalmente fluyen a un término común".

The one Terminus mentioned.
El que mencionó Término.

It's some kind of terminus.
Es una especie de término.

The Cochin Harbor Terminus.
La Estación Término del Puerto de Cochín.

The Shadowland, terminus of all funerals.
El Reino de las Sombras, término de todos los funerales.

Hazel said, “Thank you, Terminus.
—Gracias, Término —dijo Hazel—.

Terminus asked. “Because last time—” “No!”
—preguntó Término—. Porque la última vez… —¡No!

Any idea what Terminus was talking about?
—¿Tenéis idea de lo que ha dicho Término?

Terminus the Roman god of boundaries and landmarks
TÉRMINO: dios romano de las fronteras y los mojones.

A statue of Terminus appeared at the summit of the hill.
Una estatua de Término apareció en la cumbre de la colina.

el terminal

The terminus station Khorgos, located on the border between Kazakhstan and China, is the delivery and acceptance station. It has been equipped to analyse, filter and measure the pipeline fuel.
La terminal de Khorgoz, situada en la frontera entre Kazajstán y China, es una central de recepción y suministro, así como de análisis, filtrado y medición del combustible transportado por el gasoducto.

An international drainage basin is the entire area supplying both surface and groundwater to the main river, stream or lake, or other common terminus.
Una cuenca internacional de drenaje es el aérea completa que contribuye con agua, tanto superficial como subterránea, al río principal, corriente o lago, o algún otro punto terminal común.

(b) Public transport interchange and terminus, and particularly franchised bus terminus, PLB stands, taxi stands, railway stations, tram platforms, ferry piers and airport;
b) Puntos de intercambio y terminales de transporte público, y en particular las terminales de los autobuses con franquicia, las paradas del autobús público ligero, las paradas de taxis, las estaciones de ferrocarril, las plataformas del tranvía, los muelles del transbordador y el aeropuerto;

(d) Redevelopment of Kaisermühlen bus terminus;
d) Reubicación de la terminal de autobuses de Kaisermühlen;

The Miraflores Locks mark the Pacific terminus of the Panama Canal.
Las Esclusas de Miraflores marcan el terminal en el Pacífico del Canal de Panamá.

(b) Securing of Sousa de Mendez promenade from bus terminus and ACV area;
b) Protección del paseo Sousa de Mendez desde la terminal de autobuses y el área del CAV;

Specifically, Inter Sea states that this account receivable represents SOMO's 50 per cent share (as cargo seller) of Inter Sea's fee for past cargo measurement/inspection services rendered for 10 separate vessels that were loaded prior to 2 August 1990 at the marine terminals, either at Mina Al Bakr or at the terminus of the Iraqi/Turkish crude oil pipeline in Iskenderun, Turkey.
Concretamente, Inter Sea afirma que esta suma adeudada representa la participación del 50% de SOMO (en su calidad de vendedor del cargamento) de los honorarios de Inter Sea por servicios de arqueo e inspección prestados por la empresa a diez buques distintos que fueron cargados antes del 2 de agosto de 1990 en las terminales marinas de Mina Al Bakr o al final del oleducto turcoiraquí, en Iskenderun (Turquía).

And this here was the terminus.
Y esta ciudad era su estación terminal.

What if he wrecks the terminus?
¿Y si me rompe el terminal?

Or who will arrive at any terminus, 140
Ni los que llegarán a terminal alguna,

Fearless will escort Warlock to the terminus.
El Intrépido escoltará al Brujo hasta la terminal.

To the sidings, the terminus we built.
Por los apeaderos, la terminal que construimos en su día.

Here was the terminus of the Wild West.
Aquí se encontraba la terminal del Salvaje Oeste.

They had reached the West Berlin terminus.
Había llegado a la terminal de Berlín Occidental.

She’d find the terminus or die on the tracks.
Encontraría la terminal o moriría en el intento.

Gabriel watched the drift of the terminus.
Gabriel observaba el ir y venir de la gente en la terminal.