Translation for "the sandpipers" to spanish

The sandpipers

• las lavanderas
• los playeros

Translation examples

las lavanderas

Iraq also questions Saudi Arabia's quantification of bird loss, stating, for example, that the number of lost sandpipers claimed is "clearly in excess of the actual numbers that would normally be expected on the coastline".
El Iraq pone en cuestión la cuantificación realizada por la Arabia Saudita de las pérdidas de aves, afirmando, por ejemplo, que el número de lavanderas perdidas alegado "excede claramente el número total de aves que normalmente pueden encontrarse en el litoral".

Concerning the alleged deaths of migratory birds, Iraq argues that it is inappropriate to narrow the losses to two species (plovers and sandpipers) when there are many other types of birds that frequent Saudi Arabia's shoreline areas.
655. Por lo que respecta a las presuntas muertes de aves migratorias, el Iraq alega que es inadecuado limitar las pérdidas a dos especies (chorlitos y lavanderas) cuando existen muchos otros tipos de aves que frecuentan las zonas litorales de la Arabia Saudita.

According to Saudi Arabia, 130,000 wading birds (mainly plovers and sandpipers) are normally found between March and May on its beaches.
651. Según la Arabia Saudita, en sus playas, entre los meses de marzo y mayo, pueden verse normalmente 130.000 aves zancudas migratorias (principalmente chorlitos y lavanderas).

It’s a sandpiper, says Gino—a piovanello.
Es una lavandera, dice Gino, un piovanello.

“They’re idiots. Get up at five in the morning to see a fucking sandpiper?”
—Son idiotas. ¡Levantarse a las cinco de la mañana para ver a una puta lavandera!

Down the river comes a common sandpiper, the Eurasian kin of the spotted sandpiper of home: it teeters and flits from boulder to black boulder, bound for warm mud margins to the south.
Río abajo llega una lavandera común, pariente eurásica de la lavandera moteada de los Estados Unidos, que se columpia y revolotea de piedra negra a piedra negra, camino de cálidas y cenagosas márgenes meridionales.

plovers, turn stones and sandpipers trotted out of his path, to rush in behind after he passed.
Los chorlitos, revuelvepiedras y lavanderas se apartaban de su camino apresuradamente.

A flight of sandpipers circled overhead anddescended upon the damp sand at the water’s edge.
Una bandada de aves lavanderas trazó círculos sobre ellos y descendió sobre la húmeda arena, junto al agua.

As the water retreated, sandpipers darted on quick feet, stabbing for food with needle beaks.
Al retirarse el agua, las lavanderas correteaban por la orilla con sus raudos andares, metiendo el pico afilado en la tierra en busca de alimento.

Wrynecks sang in the blossom, there were sandpipers by the stream and a wagtail made its nest under Cwm Isaf’s thatch.
Los torcecuellos cantaban entre las ramas floridas, cerca del río había lavanderas y un aguzanieves anidó bajo el techo de paja.

She was amused when I told her a story from my college ornithology course about how the girls in the class had T-shirts made in honor of the female spotted sandpiper which is energetically promiscuous for a bird.
Naomi se divirtió cuando le conté una historia del curso de ornitología en la universidad, en que todas las chicas de la clase se habían puesto una camiseta en honor a la hembra de la lavandera cascadeña, muy promiscua para ser un pájaro, y los muchachos se habían enfadado mucho.

Jesus. I’ve got orioles here that flash in the blueberry, finches who like to balance on the tips of water reeds when the wind is up, I’ve got redwinged blackbirds, mockingbirds, cowbirds, cardinals, wrens, flickers, swifts, I’ve got skimmers, sandpipers, and bad-postured night herons like old ladies with hump necks.. Crows are smarter and bigger and noisier and they commune.
Jesús. Aquí hay oropéndolas que centellean entre los arándanos, pinzones a los que les gusta hacer equilibrios sobre las puntas de los juncos cuando se levanta viento, y tengo mirlos, ruiseñores, boyeros, cardenales, carrizos, carpinteros, vencejos, tengo picotijeras, lavanderas y garzas que han pasado la noche en mala postura y parecen ancianas jorobadas… Los cuervos son más inteligentes, mas grandes, más ruidosos y van en grupo.

los playeros

Haven was the Texan sort of nature lover who happily blasted cinnamon teal out of the sky but also spent hours raptly monitoring, via closed-circuit spycam, the development of baby barn owls in a nest box on his property, and could expertly rhapsodize about the scaling patterns on a winter-plumage Baird’s sandpiper.
Haven era uno de esos texanos amantes de la naturaleza que alegremente erradicaba a tiros cercetas coloradas del cielo y a la vez pasaba horas observando embelesado, por medio de una cámara de circuito cerrado, el crecimiento de unas crías de lechuza en uno de los ponederos que había en su rancho, y era capaz de hablar con fervor y conocimiento acerca de la gradación de color en el plumaje invernal del playero de Baird.