Translation for "las lavanderas" to english

Las lavanderas

• the washers
• washerwomen

Translation examples

the washers

¿Habían sido sus ancestros portadores de cadáveres, limpiadores de mierda, lavanderos o cazadores de ratas?
Or were their ancestors designated corpse-carriers, shit-cleaners, clothes-washers or rat-catchers?

No conviene que las lavanderas se pregunten por qué huele tu ropa de cama a sudor y alcanfor, ¿no es así?
Can't have the washer folk wondering why your nightshirts smell of camphor and pain's ease, can we?

Baedecker oía el palmoteo de las mujeres de la casta de las lavanderas azotando la ropa contra las rocas.
Baedecker could hear the slap, slap, slap of the washer-caste women beating laundry against the flat rocks upstream.

También le encargó que a ningún mandadero, lavandera o cosa análoga le debía estar permitido el acceso a la casa.
He also made arrangements with her that no butcher’s boy or washer woman should ever be allowed to penetrate the grounds.

Rielle supuso que era mucho más probable que un rey pagara la deuda contraída por la curación de su hija a que lo hiciera una lavandera.
The healing of a king’s daughter would be a debt far more likely to be paid than that of a washer woman, she mused.

Ahí, dijo la lavandera, se abrazaron con pasión «como amantes» y entraron juntos a la pieza, corriendo las cortinas, de suerte que ya no pudo ver más.
There, the washer-woman said, they embraced passionately ‘like lovers,’ and went into the room together, drawing the curtains so that no more could be seen.

En aquel momento lo supieron todos, desde el obispo hasta el vendedor de limonada, desde la marquesa hasta la pequeña lavandera, desde el presidente del tribunal hasta el golfillo callejero.
All of them — from the bishop to the lemonade vendor, from the marquis to the little washer-woman, from the presiding judge to the street urchin — knew it in a flash.

Una lavandera, a la que no dejaba dormir un dolor de muelas, dijo que vio salir un hombre al balcón, envuelto en una capa o bata.
A washer-woman, who was kept awake by a toothache said that she saw a man’s figure, wrapped in a cloak or dressing gown, come out upon the balcony.

Estaba convencido de que nada en él lo aproximaba al tipo medio: incluso una persona como la señora Tibbits, la lavandera, se daba cuenta, y probablemente prefería su ropa a la de los demás.
He was sure there was nothing average about him: even such a person as Mrs. Tibbits, the washer-woman, perceived it, and probably had a preference for his linen.

Y tú Marion, sangre azul de Geek, esposa y lavandera, esclava de todas mis mezquinas y sucias necesidades, dónde y qué hiciste y te fuiste.
Now Marion, you blue blood from Geek, wife and washer, slave to all me dirty little wants, where and what have you done and gone.

washerwomen

Los salarios más bajos - 52% del promedio - son los que se pagan a las empleadas domésticas, limpiadoras y lavanderas; en este grupo hay sólo un hombre cada 11 mujeres.
The lowest wages - 52% of the average - are earned by maids, cleaning women and washerwomen; in this group there is only 1 man for every 11 women.

Las bembes eran las criollas vendedoras en la calle o el mercado, empleadas domésticas, lavanderas y tenderas, que participaron en los movimientos de liberación y desempeñaron una función casi pública de responsabilidad. "No temían luchar, maldecir o jurar ... peleaban, eran agresivas"Entrevista con Gladys Stewart, 25 de julio de 1991.
The bembes were the Creole street vendors, market women, domestics, washerwomen and shoppers who engaged in liberationist movements and performed a quasi-public caretaker role. "They were not afraid to fight or curse or swear ...

—Es la entrada de las lavanderas —dijo Maladicto—.
“It’s the washerwomen’s entrance,” said Maladict.

Pero hay un sendero. —¿Lavanderas? —preguntó Igorina—.
But there’s a path.” “Washerwomen?” said Igor.

Señor, son lavanderas, señor, básicamente.
Sir, they’re washerwomen, sir, basically.

Por la mañana lo recogieron unas lavanderas.
In the morning some washerwomen found him.

Las manos de las lavanderas casi no tienen uñas.
“Washerwomen’s hands have hardly any nails.

A veces había otras lavanderas con quienes conversar.
Sometimes there were other washerwomen with whom she could chat.

Las mariscadoras. Las pescaderas. Las recogedoras de algas. Las lavanderas. La lechera.
The fishwives. The gatherers of shellfish and seaweed. The washerwomen. The milkmaid.

«La pintura de Millet, las manos de las lavanderas y la invisibilidad de la mujer».
“Millet’s painting, washerwomen’s hands and a woman’s invisibility.”

Cuando las viejas lavanderas emergen al anochecer en árboles y rocas.
When the old washerwomen at dusk are merging into trees and rocks.

Las lavanderas se dispersaron al ver a Padre. Pero éste no se detuvo.
The washerwomen scattered when they saw Father, but he did not pause.