Translation for "the other hand" to spanish

The other hand

• por otro lado
• la otra mano
• por otra parte

Translation examples

por otro lado

On the one hand, on the other hand.
Por un lado… por otro lado.

We, on the other hand, are not.
Nosotros, por otro lado, no lo somos.

On the other hand … On the other hand, how proud her breasts, how comely!
Por otro lado… Por otro lado, ¡qué orgullosos sus pechos, qué hermosos!

la otra mano

Otherwise, what one hand might give in development assistance, the other hand will take away.
De otra forma, lo que una mano aporte en asistencia para el desarrollo, la otra mano se lo llevará.

We, the Member States, cannot require the Secretariat on the one hand, to comply with an ever greater range of mandates if we do not provide, on the other hand, the resources it needs to respond to and carry out those mandates.
Nosotros, los gobiernos, no podemos exigirle a la Secretaría, con una mano, el cumplimiento de un abanico cada vez mayor de mandatos, si no la dotamos, con la otra mano, de los recursos que requiere para responder y cumplir esos mandatos.

On the other hand, 35 per cent of men are employed in the agricultural sector, compared to 25 per cent of women. Women represent 95 per cent of the total workforce in the domestic service sector.
A la agricultura en cambio se dedica el 35% de la mano de obra masculina y el 25% de la femenina; las actividades de servicio doméstico, constituye el 95% del total de la mano de obra dedicada a esta actividad.

She does it with the other hand.
Lo gira con la otra mano.

The other hand lay as before.
La otra mano seguía como antes.

por otra parte

On the other hand, it can affect the interests of such a party.
Por otra parte, puede afectar a los intereses de esa parte.