Translation for "that makes clear" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
This draft resolution makes clear that if it is not responsible, it should not be authorized.
Este proyecto de resolución deja en claro que las actividades pesqueras que no son responsables no deberían autorizarse.
The past month has been an eventful one in Bosnia and Herzegovina, as this report makes clear.
El mes pasado ha sido rico en sucesos en Bosnia y Herzegovina, como lo deja en claro ese informe.
The use of the word "intentional" makes clear that this does not refer to careless or accidental acts.
El uso de la palabra "deliberadamente" deja en claro que no se trata de actos accidentales o de descuido.
11. The Convention makes clear that it does not govern the passing of property of the goods sold.
11. La Convención deja en claro que no regula la transferencia de la propiedad de las mercaderías vendidas.
However, paragraph 11 refers to a package, but it does not make clear what the package is.
No obstante, en el párrafo 11 se hace referencia a un conjunto, pero no se deja en claro en que consiste éste.
Above all, the present report makes clear that a sustainable peace is a national peace.
Por sobre todo, el presente informe deja en claro que una paz sostenible es una paz nacional.
There is, he makes clear, something inexcusably cruel in the story.
Deja perfectamente claro que hay algo inexcusablemente cruel en la historia.
Does the holy book of Exodus not thus make clear the law?
¿Acaso no deja así claro el libro sagrado del Éxodo cuál es la ley?
(Lardner, by the way, makes clear that there was undoubtedly espionage on both sides;
(Por cierto, Lardner deja bien claro que indudablemente existía espionaje por ambas partes;
What the Metaphysics of Quality makes clear is that it is only social values and morals, particularly church values and morals, that science is unconcerned with.
Lo que la Metafísica de la Calidad deja bien claro es que la ciencia no se ocupa de los valores sociales y de la moral, particularmente de los valores religiosos y de la moral.
My mother’s chronicle makes clear he never gave any specific thought to being caught—because he was too clever.
La crónica de mi madre deja bien claro que mi padre jamás pensó seriamente en la posibilidad de que lo detuvieran, porque era demasiado inteligente.
Understood properly, the Bible makes clear that the first woman was not merely the equal to the first man but rather his superior.
Si se interpreta como es debido, la Biblia deja perfectamente claro que la primera mujer no solo era igual que el primer varón, sino incluso superior a él.
by the time the temple had been destroyed, some of the Pharisees already understood that they did not need a temple to worship God, as this Talmudic story makes clear:
cuando el templo fue destruido, algunos de los fariseos ya habían comprendido que no necesitaban ningún templo para adorar a Dios, como deja bien claro esta historia talmúdica:
Shakespeare makes clear that Brutus’s desire to keep his motives free from any taint of self-interest or violence is a mere fantasy.
Shakespeare deja bien claro que el deseo de Bruto de mantener sus motivaciones libres de toda mácula de interés personal o de violencia es mera fantasía.
Well, the long and short of it is this: we can make you the most famous psychiatrist in America, but Ochs can't write you up unless you make clear in your lectures at Fordham – unmistakably clear – that you don't go in for the Freudian obscenities.
Bien, resumiendo: podemos convertirle en el psiquiatra más famoso de Norteamérica. Pero Ochs no escribirá sobre usted si usted no deja bien claro, inequívocamente claro, en sus conferencias en Fordham que no es partidario de las obscenidades freudianas.
The use of the word "intentional" makes clear that this is not a careless or accidental act.
El uso de la palabra "intencionalmente" deja claro que no ha de tratarse de un descuido ni de un accidente.
A complete framework makes clear the context of existing and proposed work.
Un marco completo deja claro el contexto de la labor que ya existe y la que se prevé.
It makes clear that neutrality implies abstention.
Se deja claro que la neutralidad entraña la abstención.
3. As the report makes clear, the Goals are not utopian.
3. El informe deja claro que los objetivos no son utópicos, sino eminentemente factibles.
The NPT makes clear, in fact, that all States parties are committed to this goal.
De hecho, el TNP deja claro que todos los Estados Partes están comprometidos con este objetivo.
The transfer makes clear that no individual is above the law, regardless of his or her position.
El traslado deja claro que ninguna persona está por encima de la ley, independientemente de cual sea su cargo.
It makes clear that Kuwait has made tangible progress in protecting children and women.
También deja claro que ha hecho progresos palpables en la protección del niño y la mujer.
In which our allegiances have shifted, as our countenance makes clear.
En el que nuestras lealtades han cambiado, como deja claro nuestro semblante
As history makes clear, there is no keeping barbarians out.
Como la historia deja claro, no se puede mantener a los bárbaros alejados.
Make clear the height that Henry's hanging—all that—and how sure you are it's suicide.
Deja clara la altura a la que cuelga Henry… todo eso, y lo seguro que estás de que se suicidó.
A situation like mine certainly makes clear how little we know of each other's ignorances and illuminations.
Una situación como la mía ciertamente deja claro lo poco que sabemos de las luces y las sombras de los otros.
Though the telecom is not identified, one description of the FAIRVIEW partner makes clear its eagerness to cooperate:
Aunque no se identifica la teleco, una descripción del socio de FAIRVIEW deja clara su disposición a colaborar:
Lardner makes clear that far from being glamorous, life as a Hollywood comrade was often time-consuming, boring and repetitious.
Lardner deja claro que, lejos de resultar fascinante, la vida de un camarada hollywoodense era a menudo tediosa y repetitiva.
this is it. What True Detective makes clear is that that saying could just as easily be “women must take up with monsters to protect them from other monsters.”
Lo que True Detective deja claro es que ese dicho puede convertirse con facilidad en «las mujeres deben juntarse con monstruos para que las protejan de otros monstruos».
For the right man, plum jobs abound, as the kindly lady in personnel, who seems to have taken a liking to him, makes clear at their first interview.
Para el hombre indicado, abundan las buenas oportunidades, como deja claro en la primera entrevista la amable señora de Personal, que parece sentir simpatía por él.
Mann tells many stories in the tetralogy, but there are no stories about God, because, as the narrator makes clear, God is not a being:39 God was in the fire, but was not the fire;
Mann cuenta muchas historias en la tetralogía, pero no hay relatos de Dios porque, como el narrador deja claro, Dios no es un ser:39 Dios estaba en el fuego, pero no era el fuego;
These he makes clear were torpedoes, although at the time the term was used to refer to the floating bombs that later came to be known as mines.
El autor deja claro que esos «instrumentos» eran torpedos, aunque en la época en que se publicó la novela esa palabra se empleaba para designar las bombas flotantes que más tarde acabarían conociéndose con el nombre de «minas».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test