Translation for "makes clear that" to spanish

Makes clear that

• deja claro que

Translation examples

deja claro que

The use of the word "intentional" makes clear that this is not a careless or accidental act.
El uso de la palabra "intencionalmente" deja claro que no ha de tratarse de un descuido ni de un accidente.

A complete framework makes clear the context of existing and proposed work.
Un marco completo deja claro el contexto de la labor que ya existe y la que se prevé.

It makes clear that neutrality implies abstention.
Se deja claro que la neutralidad entraña la abstención.

3. As the report makes clear, the Goals are not utopian.
3. El informe deja claro que los objetivos no son utópicos, sino eminentemente factibles.

The NPT makes clear, in fact, that all States parties are committed to this goal.
De hecho, el TNP deja claro que todos los Estados Partes están comprometidos con este objetivo.

The transfer makes clear that no individual is above the law, regardless of his or her position.
El traslado deja claro que ninguna persona está por encima de la ley, independientemente de cual sea su cargo.

It makes clear that Kuwait has made tangible progress in protecting children and women.
También deja claro que ha hecho progresos palpables en la protección del niño y la mujer.

The Hague Convention makes clear that the absence of such marking...
La Convención de La Haya deja claro que su ausencia...

In which our allegiances have shifted, as our countenance makes clear.
En el que nuestras lealtades han cambiado, como deja claro nuestro semblante

As history makes clear, there is no keeping barbarians out.
Como la historia deja claro, no se puede mantener a los bárbaros alejados.

Make clear the height that Henry's hanging—all that—and how sure you are it's suicide.
Deja clara la altura a la que cuelga Henry… todo eso, y lo seguro que estás de que se suicidó.

A situation like mine certainly makes clear how little we know of each other's ignorances and illuminations.
Una situación como la mía ciertamente deja claro lo poco que sabemos de las luces y las sombras de los otros.

Though the telecom is not identified, one description of the FAIRVIEW partner makes clear its eagerness to cooperate:
Aunque no se identifica la teleco, una descripción del socio de FAIRVIEW deja clara su disposición a colaborar:

Lardner makes clear that far from being glamorous, life as a Hollywood comrade was often time-consuming, boring and repetitious.
Lardner deja claro que, lejos de resultar fascinante, la vida de un camarada hollywoodense era a menudo tediosa y repetitiva.

this is it. What True Detective makes clear is that that saying could just as easily be “women must take up with monsters to protect them from other monsters.”
Lo que True Detective deja claro es que ese dicho puede convertirse con facilidad en «las mujeres deben juntarse con monstruos para que las protejan de otros monstruos».

For the right man, plum jobs abound, as the kindly lady in personnel, who seems to have taken a liking to him, makes clear at their first interview.
Para el hombre indicado, abundan las buenas oportunidades, como deja claro en la primera entrevista la amable señora de Personal, que parece sentir simpatía por él.

Mann tells many stories in the tetralogy, but there are no stories about God, because, as the narrator makes clear, God is not a being:39 God was in the fire, but was not the fire;
Mann cuenta muchas historias en la tetralogía, pero no hay relatos de Dios porque, como el narrador deja claro, Dios no es un ser:39 Dios estaba en el fuego, pero no era el fuego;

These he makes clear were torpedoes, although at the time the term was used to refer to the floating bombs that later came to be known as mines.
El autor deja claro que esos «instrumentos» eran torpedos, aunque en la época en que se publicó la novela esa palabra se empleaba para designar las bombas flotantes que más tarde acabarían conociéndose con el nombre de «minas».