Translation for "that juxtaposed" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Political discourse has traditionally juxtaposed categories of the voluntary economic migrant -- who is generally understood to be willingly migrating for economic reasons in search of a better life and whose migration is generally governed by the traditional rules based on territorial sovereignty -- and asylum seekers and refugees -- who are persons forced to migrate, fleeing persecution and deserving of international protection, including specific guarantees considered as exceptions to the "normal" regime governed by territorial sovereignty.
Tradicionalmente, el discurso político yuxtapuso las categorías del migrante económico voluntario -- por lo general considerado como migrante que se desplaza por iniciativa propia y por razones económicas, en procura de una vida mejor, y cuya migración se rige en general por las normas tradicionales de la soberanía territorial -- y los solicitantes de asilo y refugiados -- personas obligadas a migrar, escapando a persecuciones, que merecen la protección internacional, incluidas garantías concretas que son excepciones al régimen "normal" establecido dentro de la soberanía territorial -- .
I gave the killer my father's superficial attributes and juxtaposed them against a psychopathic bent.
Di al asesino los atributos superficiales de mi padre y los yuxtapuse con una inclinación psicopática.
The tattoo on the neck of the man in the FedEx cap was juxtaposed with the tattoo of four skulls and the phrase In vino veritas.
Yuxtapuso el tatuaje del cuello del hombre de la gorra FedEx con el tatuaje de las cuatro calaveras y la frase In vino veritas.
As Chen gazed, he juxtaposed them with the photograph of Mei wearing a mandarin dress, taking her son’s hand. . . .
Mientras las observaba, Chen las yuxtapuso mentalmente a las fotografías de Mei vestida con el qipao, cogiendo de la mano a su hijo...
Instantly, the search-print image, an enlarged aggregation of loops and whorls in turquoise blue, was juxtaposed to the candidate-print image.
Inmediatamente, la imagen de búsqueda de huellas, un conglomerado ampliado de vueltas y espirales de color azul turquesa, se yuxtapuso a la imagen de la huella del candidato.
A close-up still from the afternoon video was frozen on the left screen and juxtaposed to a head photo taken of Nicole the night of the New Year's Eve party at the Villa Adrian! outside Rome.
Una foto fija de primer plano, tomada del vídeo de la tarde, se dejó congelada en la pantalla izquierda y se le yuxtapuso la foto de la cabeza de Nicole, tomada en la fiesta por vísperas de Año Nuevo, que se celebró en la Villa Adriani, en las afueras de Roma.
Siegel backed his client’s testimony with the introduction of burglary statistics for the Van Nuys Division, but the strained explanation for possession of the sea-horse pendant did not impress the jury, particularly when juxtaposed with a playback of the audiotape from the interview with Borders.
Siegel respaldó el testimonio de su cliente con la presentación de las estadísticas de robo de la División de Van Nuys, pero la explicación pillada por los pelos de la posesión del colgante del caballito de mar no impresionó al jurado, y menos cuando se yuxtapuso con una grabación de audio del interrogatorio de Borders.
51. With regard to the link established between the themes of "national identity" and "immigration", which are juxtaposed in the name of the present Government's Ministry for Immigration, Integration, National Identity and Development Solidarity, the Committee would like to know how the State party believes it can prevent acts of discrimination that could be an underlying consequence of that link, bearing in mind that such acts of discrimination might themselves be a possible cause of torture or ill-treatment.
51. En cuanto a la articulación de los temas de la "identidad nacional" y la "inmigración", que figuran yuxtapuestos en el nombre del Ministerio de la Inmigración y la Integración, la Identidad Nacional y el Desarrollo Solidario del actual Gobierno, el Comité desearía saber cómo piensa el Estado parte prevenir las conductas discriminatorias que podrían ser una consecuencia derivada de esa asociación, sabiendo que tales conductas pueden a su vez ser un posible móvil de actos de tortura y malos tratos.
He described a "double squeeze" on forests -- from a growing middle class with greater purchasing power contributing to greater global demand for food, fibre and fuel, juxtaposed with declines in agricultural and forest productivity from climate change impacts on temperature and water scarcity.
Describió la presencia de una "doble presión" sobre los bosques -- producida por una clase media creciente con mayor poder adquisitivo que contribuía a una mayor demanda mundial de alimentos, fibras y combustibles, yuxtapuesta a la disminución de la productividad agrícola y forestal causada por el impacto del cambio climático en la temperatura y la escasez de agua -- .
These might include juxtaposed border control facilities, harmonization of controls to promote the system and use of certificates of origin and destination, and assistance in developing national legislation for monitoring financial flows related to trade;
Estos mecanismos podrían ser controles de aduanas yuxtapuestos, controles armonizados para promover los sistemas y la utilización de certificados de origen y destino de los recursos y leyes nacionales para vigilar las corrientes financieras relacionadas con el comercio;
It will juxtapose the Secretariat's own self-assessment with the intact and independent reports of OIOS and the Board of Auditors.
La autoevaluación de la Secretaría se presentará yuxtapuesta a los informes completos e independientes de la OSSI y de la Junta de Auditores.
Codes and legislation is juxtaposed so that the two instruments can complement each other to the maximum degree possible
Los códigos y las leyes están yuxtapuestos de manera que ambos instrumentos puedan cumplimentarse al máximo.
The Turkish Cypriots, emphasizing the need to prevent domination and maintain their separate status and identity, opposed any free-standing central institutions, proposing instead channels of cooperation and coordination between the institutions of two separate but juxtaposed states, with numerical equality and consensus decision-making.
Los turcochipriotas, resaltando la necesidad de evitar la dominación y de mantener un estatuto e identidad separados, se oponían a cualquier tipo de institución centralizada autónoma, y proponían en cambio que se establecieran mecanismos de cooperación y coordinación entre las instituciones de dos Estados separados, aunque yuxtapuestos, en los que la toma de decisiones se basaría en la igualdad numérica y el consenso.
421. Paid work is visible and is centred on generating income to meet the needs of individuals and their family unit. However, unpaid work, which is centred on care activities, although not measurable in monetary terms, does have implications within the productive environment since it contributes to the development of the family unit, the creation of adequate health conditions, the maintenance of law and order, the fulfilment of obligations and thus the continued advancement of society. When juxtaposed, these facts show the home as not just requiring services but as also providing inputs.
421. Por otro lado, el trabajo remunerado se hace visible y está enfocado en la generación de ingresos para satisfacer las necesidades propias de los individuos y de su núcleo familiar pero el trabajo no remunerado enfocado en el cuidado aunque no tiene una medición de orden monetario, tiene implicaciones dentro del entorno productivo ya que permite el desarrollo del núcleo familiar, la generación de condiciones de salud adecuadas, el mantenimiento del orden, los deberes y por tanto, del desarrollo social; estos datos yuxtapuestos muestran al hogar no solo como un demandante de servicios sino como un proveedor de insumos.
To me the worlds were juxtaposed and mutually exclusive.
Para mí, los mundos estaban yuxtapuestos y se excluían mutuamente.
There were no transitions—only opposites, juxtaposed.
No había transiciones, sino cosas opuestas, yuxtapuestas.
Together they formed juxtaposed centers of perfume that emanate outwards.
Formaban focos yuxtapuestos de perfume en expansión.
In the adjacent village, the juxtaposed hamlet. Ah, Hamlet.
En el pueblo adyacente, en la aldea yuxtapuesta. ¡Ah, Hamlet!
Juxtaposed with the Zelophehad story, this sentence leaps off of the page.
Yuxtapuesta con la historia de Zelofejad, esta frase da un brinco desde la página.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test