Translation for "que yuxtapuso" to english

Que yuxtapuso

• that juxtaposed

Translation examples

that juxtaposed

Tradicionalmente, el discurso político yuxtapuso las categorías del migrante económico voluntario -- por lo general considerado como migrante que se desplaza por iniciativa propia y por razones económicas, en procura de una vida mejor, y cuya migración se rige en general por las normas tradicionales de la soberanía territorial -- y los solicitantes de asilo y refugiados -- personas obligadas a migrar, escapando a persecuciones, que merecen la protección internacional, incluidas garantías concretas que son excepciones al régimen "normal" establecido dentro de la soberanía territorial -- .
Political discourse has traditionally juxtaposed categories of the voluntary economic migrant -- who is generally understood to be willingly migrating for economic reasons in search of a better life and whose migration is generally governed by the traditional rules based on territorial sovereignty -- and asylum seekers and refugees -- who are persons forced to migrate, fleeing persecution and deserving of international protection, including specific guarantees considered as exceptions to the "normal" regime governed by territorial sovereignty.

Yuxtapuse a Karyn y a Kari.
I juxtaposed Karyn and Kari.

Di al asesino los atributos superficiales de mi padre y los yuxtapuse con una inclinación psicopática.
I gave the killer my father's superficial attributes and juxtaposed them against a psychopathic bent.

Yuxtapuso el tatuaje del cuello del hombre de la gorra FedEx con el tatuaje de las cuatro calaveras y la frase In vino veritas.
The tattoo on the neck of the man in the FedEx cap was juxtaposed with the tattoo of four skulls and the phrase In vino veritas.

Mientras las observaba, Chen las yuxtapuso mentalmente a las fotografías de Mei vestida con el qipao, cogiendo de la mano a su hijo...
As Chen gazed, he juxtaposed them with the photograph of Mei wearing a mandarin dress, taking her son’s hand. . . .

Inmediatamente, la imagen de búsqueda de huellas, un conglomerado ampliado de vueltas y espirales de color azul turquesa, se yuxtapuso a la imagen de la huella del candidato.
Instantly, the search-print image, an enlarged aggregation of loops and whorls in turquoise blue, was juxtaposed to the candidate-print image.

Una foto fija de primer plano, tomada del vídeo de la tarde, se dejó congelada en la pantalla izquierda y se le yuxtapuso la foto de la cabeza de Nicole, tomada en la fiesta por vísperas de Año Nuevo, que se celebró en la Villa Adriani, en las afueras de Roma.
A close-up still from the afternoon video was frozen on the left screen and juxtaposed to a head photo taken of Nicole the night of the New Year's Eve party at the Villa Adrian! outside Rome.

Siegel respaldó el testimonio de su cliente con la presentación de las estadísticas de robo de la División de Van Nuys, pero la explicación pillada por los pelos de la posesión del colgante del caballito de mar no impresionó al jurado, y menos cuando se yuxtapuso con una grabación de audio del interrogatorio de Borders.
Siegel backed his client’s testimony with the introduction of burglary statistics for the Van Nuys Division, but the strained explanation for possession of the sea-horse pendant did not impress the jury, particularly when juxtaposed with a playback of the audiotape from the interview with Borders.