Translation for "that elapses" to spanish

That elapses

• que transcurre

Translation examples

que transcurre

In addition, she ended her statement with a veiled threat: "The more time elapses before these steps are taken, the more the pressure will build".
Además, concluyó su declaración con una amenaza encubierta: "Cuanto más tiempo transcurra antes de que se adopten esas medidas, mayor será la presión que se genere".

Were interrogation procedures conducted by judicial or police authorities? How much time elapsed between the interrogation of detainees and their appearance in court?
Los interrogatorios, ¿corren a cargo de las autoridades judiciales o de las policiales? ¿Cuánto tiempo transcurre entre el interrogatorio de los detenidos y su comparecencia ante los tribunales?

In the same connection, it would be interesting to know how much time elapsed before a suspect was brought before a magistrate.
En el mismo orden de ideas, quisiera saber cuánto tiempo transcurre antes de que el sospechoso sea presentado ante un magistrado.

The duration of the detention is the time which elapses between the day a person is placed in detention pending his expulsion and the day he is released or actually expelled.
La duración de la detención es el período que transcurre entre el día en que la persona fue detenida con miras a su expulsión y el día de su puesta en libertad o de su expulsión efectiva.

These measures aim to reduce the length of both the written and oral proceedings, as well as the time that elapses between the end of the written proceedings and the opening of hearings.
La finalidad de estas medidas es reducir la duración del proceso escrito y oral y el tiempo que transcurre entre el final del proceso escrito y el comienzo de la vista.

We cannot allow time to elapse without the Conference achieving an agreement on the manner in which its work will be organized.
No podemos permitir que el tiempo transcurra sin que la Conferencia logre un acuerdo sobre la manera en que se organizarán sus trabajos.

255. The protection of personal freedoms requires that the period which elapses between someone being arrested and his being judged be as short as possible.
255. La defensa de las libertades individuales exige que entre el momento en que se detiene a una persona y el momento en que se la juzga transcurra el plazo más breve posible.

The Section will also work to ensure that the time that elapses between the manuscript stage and the publication of a book or e-book is substantially less than it has traditionally been in the Organization.
La Sección también trabajará para que desde el manuscrito hasta la publicación del libro impreso o electrónico transcurra considerablemente menos tiempo de lo que es costumbre en la Organización.

- Before the execution can be carried out, some time must be allowed to elapse, in the interests of the convicted prisoner, who must have the opportunity to exhaust the relevant remedies;
- Para proceder a la ejecución, es preciso que transcurra un plazo, en interés del propio condenado, que debe poder agotar los recursos a su disposición;

12. The time that elapsed between a person's arrest and his being brought before a court varied.
12. En lo que atañe al tiempo que transcurre entre la detención y el momento en que la persona detenida es presentada a un tribunal, este período es variable.

The amount of elapsed time in the field will not affect the return;
El tiempo que transcurra sobre el terreno no afectará al regreso;

STRÜCKNER: I don’t know. [A most uneventful minute elapses.]
STRÜCKNER: No lo sé. [Transcurre un minuto de lo más irrelevante].

A week elapses, then the buboes swell, there’s fever, stupor, and, of course, a smell as if the poor wretch were already dead.
Transcurre una semana y las bubas se hinchan, hay fiebre, estupor, y, por supuesto, un olor como si el pobre desdichado estuviese ya muerto.

If you’re truly dead set against putting any more bread in her oven, come see me before the time has elapsed and I’ll advise you on precautionary measures.
Si de verdad estás decidido a no poner más pan en su horno, ve a mi consulta antes de que transcurra este tiempo y te enseñaré algunas medidas preventivas.