Translation for "that cling" to spanish

That cling

• esa pega
• que se aferran

Translation examples

esa pega

It clings to his nostril hairs.
Se le pega al vello de la nariz.

The material is soft and clings to me.
La tela es suave y se me pega al cuerpo.

If a gal clings, she has a reason.
Si una chica se te pega, es que tiene alguna razón.

Ebba’s nightdress is sodden, clinging to her thighs.
El camisón de Ebba queda empapado y se le pega en los muslos.

The beige silk clings to her warm body.
La tela beige de seda se pega a su cuerpo caliente.

Crouch is beginning to bore me. He clings too much.
Crouch empieza a aburrirme, se me pega como una lapa.

Snow settles on her shoulders, clings to her dark hair.
La nieve le cae sobre los hombros y se le pega al pelo.

The pellet clings to the metal, sealed within a droplet of blood.
La cápsula se pega al metal, sellada con una gotita de sangre.

And earth clings to the boots when blood has made it muddy.
Y la tierra se pega a las botas cuando la sangre la ha convertido en barro.

Ringer nods. She wipes away the snow clinging to her face.
Hacha asiente y se aparta la nieve que se le pega a la cara.

que se aferran

Some States still cling to the obsolete doctrines of deterrence and attempt to find justifications for the use of nuclear weapons.
Algunos Estados se aferran todavía a las doctrinas obsoletas de la disuasión e intentan encontrar justificaciones al uso de las armas nucleares.

If Nicaragua and some other countries continue to cling obstinately to their erroneous course and position, they will undoubtedly come to the same end and pay their own price for it.
Los países que, como Nicaragua y algunos otros Estados, se aferran obstinadamente a su errónea posición, se enfrentarán indudablemente al mismo destino y tendrán que pagar por ello.

This expression has, however, shed light on the contradictions that exist between modernization and the traditionalism of those who cling to a singular view of the world.
Esta manifestación, ha sacado a luz las contradicciones que existen ente los puntos de vista modernos y los tradicionales de aquellos que se aferran a una visión particular del mundo.

Many are clinging to a romantic ideal of the Melanesian family, community and lifestyle.
Muchos se aferran a un ideal romántico de familia, comunidad y estilo de vida melanésico.

Hence, it is clinging more eagerly to the hostile policy against the DPRK to undermine and obliterate the socialism of the DPRK at all costs.
Por estas razones se aferran más y más a la política hostil a fin de castrar el socialismo de la RPDC.

Violence was linked to land disputes and to the attempts of some groups to cling to the past in order to resist the forces of democracy and the emergence of the rule of law.
La violencia está relacionada con los litigios por las tierras, así como con los intentos de ciertos grupos, que se aferran al pasado, de oponerse a las fuerzas de la democracia y a la prevalencia de un estado de derecho.

This dialogue is thus a dialogue among cultures, which are numerous, and to which human beings cling in order to protect their identity.
Así, este diálogo es un diálogo entre culturas, las cuales sí son numerosas, y al que los seres humanos se aferran para proteger su identidad.

The Palestinian cause is betrayed by leaders who cling to power by feeding old hatreds and destroying the good work of others.
La causa palestina es traicionada por dirigentes que se aferran al poder alimentando antiguos odios y destruyendo la buena labor de otros.

According to the article, the 4,300 people cling on in a "safe zone" of about six miles by five miles.
Según el artículo, los 4.300 habitantes se aferran a una zona segura de aproximadamente 9 por 8 kilómetros.

That is why it clings to the issue of our supposed violations of human rights.
Por ello se aferran al tema de los derechos humanos que supuestamente violamos.

They cling to their theories.
Se aferran a sus teorías.

They no longer cling to their individuality.
Ya no se aferran a su individualidad.

They’re clinging to that possibility.
Se aferran a esa esperanza.

They cling to the old way.
Se aferran a las viejas costumbres».

fiercely, terribly they cling to it.
se aferran terriblemente, con fiereza.

His fingers cling the doll.
Sus dedos aferran el muñeco.

They cling with bloodsucking paws.
Se aferran con garras que chupan la sangre.