Translation for "that bear witness" to spanish

That bear witness

• que dan testimonio

Translation examples

que dan testimonio

In our view, all these factors bear witness to the fact that the international community is prepared to attenuate as much as possible the anguish caused our peoples by the risks of war in the world.
A nuestro juicio, estos hechos dan testimonio de que la comunidad internacional está dispuesta a reducir en la medida de lo posible la angustia que causan a las poblaciones los riesgos de guerra en el mundo.

The four reports of the Secretary-General before the General Assembly bear witness to the breadth and the technical nature of questions related to the oceans.
Los cuatro informes del Secretario General que tiene ante sí la Asamblea General dan testimonio de la amplitud y el carácter técnico de las cuestiones relativas a los océanos.

The United Nations Decade of International Law witnessed two significant events in the history of the region that bear witness to Yemen's commitment to the peaceful settlement of conflicts.
Durante el Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional se produjeron dos acontecimientos en la historia de la región que dan testimonio del compromiso del Yemen de solucionar los conflictos pacíficamente.

The establishment of the Mekhr women's association and the Business Women's Association of Uzbekistan bear witness to this.
De ello dan testimonio el establecimiento de la alianza Mekhr de mujeres y de la Asociación de Empresarias de Uzbekistán.

They courageously risked beatings, harassment, imprisonment and forced exile to bear witness to the plight of their fellow Cubans.
Desafiando el riesgo de palizas, malos tratos, encarcelamiento y exilio forzado, esos valientes cubanos dan testimonio de la suerte que espera a sus compatriotas.

On the other hand, these achievements bear witness to our ability to work together and to the importance of partnerships.
Por otra parte, estos logros dan testimonio de nuestra capacidad para trabajar juntos y de la importancia de las alianzas.

These events bear witness to the continuing lack of reconciliation, and indicate that much more must be done to overcome the legacy of the past.
Estos hechos dan testimonio de que hasta ahora no ha habido una reconciliación e indican que es mucho lo que aún se debe hacer para superar el legado del pasado.

Deserted towns and villages, as well as destroyed houses, slaughtered livestock and burned fields, bear witness to the scale of displacement and destruction in Kosovo.
Pueblos y aldeas desiertos, así como casas destruidas, ganado sacrificado y campos quemados, dan testimonio de la escala del desplazamiento y la destrucción en Kosovo.

A number of reports prepared by representatives of international bodies who have visited Albania bear witness to this willingness.
Numerosos informes elaborados por los representantes de los organismos internacionales que han visitado Albania dan testimonio de esa disposición.

The various missions you have sent to Bangui also bear witness to the interest of the United Nations in consolidating peace and stability in the Central African Republic.
Las distintas misiones enviadas por usted a Bangui dan testimonio del interés de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz y la estabilidad en la República Centroafricana.

Ruins bear witness to this: that the past is not there.
Las ruinas dan testimonio de esto: el pasado no existe.

Pascal, Kierkegaard bear witness to this.
Pascal, Kierkegaard dan testimonio de ello.

Actors readily bear witness to their own absorption into the vampire-visitations of the dramatis persona.
Los actores dan testimonio de su absorción, de su vampirización por las dramatis personae.

Old Seacoal Lane and Newcastle Close bear witness to another London necessity that was discharged at one of the wharves.
Old Seacoal Lane y Newcastle Close dan testimonio de otros de los productos que demandaba la ciudad, y que se descargaban en alguno de aquellos muelles.

men and women who have recovered from the disease—and they are countless—bear witness to what is probably its only saving grace: it is conquerable.
hombres y mujeres que se han repuesto del mal —y son incontables— dan testimonio de la que quizá constituya su única merced: no es invencible.

“I have a greater witness than the forerunner, for the works which the Father has given me to finish bear witness who sent me.”
Yo tengo un testigo aún mayor que el Precursor, pues las obras que el Padre me ordenó que terminara dan testimonio del que me envió.

They bear witness to a radically charismatic experience, to what Dante, indirectly influenced by Plotinus, identifies in Paradiso as a “luce intelletual piena d’amore.”
Dan testimonio de una experiencia radicalmente carismática, aquello que Dante, indirectamente influido por Plotino, identifica en el Paraíso como una luce intelletual plena d’amore.

These words themselves bear witness that I am far from accusing the English language of insufficiency; nor do I lament the dormant state of its native speakers’ psyche.
Esas palabras dan testimonio de que estoy muy lejos de acusar de insuficiencia a la lengua inglesa, del mismo modo que tampoco lamento el estado de letargo en que se encuentra la psique de sus habitantes nativos.