Translation for "that almost reached" to spanish

That almost reached

• que casi llega
• que casi alcanzado

Translation examples

que casi llega

The fence has almost reached the southern limit of the demilitarized zone.
La cerca casi llega al límite meridional de la zona desmilitarizada.

Subsequently, Col. Ngaruye almost reached Sake, a town situated just 25 km away from Goma.
Posteriormente, el Coronel Ngaruye casi llegó a Sake, una ciudad situada a solo 25 km de Goma.

1011. The deployment of the military component of UNTAES was completed on 5 May; the total military strength having almost reached its authorized strength of 5,000 combat troops and support units.
El despliegue del componente militar de la UNTAES finalizó el 5 de mayo y su dotación total casi llegó al máximo autorizado de 5.000 efectivos entre tropas de combate y unidades de apoyo.

Broke my back. Then I got smart.” But the hum has almost reached them;
Me deslomé. Pero no tardé en espabilarme. El zumbido casi llega a su altura;

Alvin kept to the shadows and had almost reached seranis's home before he was discovered.
Alvin se mantuvo en las sombras y casi llegó al hogar de Seranis antes de que fuese descubierto.

“See? I can almost reach the hearth,” he said proudly. Sophie stacked a pile of logs in front of the grate so that Calcifer could at least reach the top one.
—¿Ves? Casi llego a las piedras —dijo con orgullo. Sophie apiló unos troncos delante de la bandeja para que pudiera coger, al menos el que estaba arriba.

In the last months of the Great War, a massive German offensive that almost reached Paris was turned back by British, Canadian, French and newly arrived American troops.
En los últimos meses de la Gran Guerra, una gran ofensiva alemana que casi llegó a París fue rechazada por soldados británicos, canadienses, franceses y recién llegados estadounidenses.

He almost reached timberline – but there the weather changed, a damp fog enveloped him, and he spent a couple of hours shivering all alone in a smelly shippon, waiting for the whirling mists to uncover the sun once more.
Hugh casi llegó al límite de la vegetación arbórea, pero allí cambió el tiempo, le envolvió una niebla húmeda y pasó un par de horas temblando, solitario, en un hediondo establo abierto, esperando que las nieblas arremolinadas se levantasen y dejaran de cubrir el sol.

que casi alcanzado

It also notes that, by the time the author submitted his renewed application for appointment to the status of civil servant on 24 August 2001, he had almost reached the retirement age of 65 years, after which appointment to the status of civil servant was no longer possible (see the decision of 24 September 2002 of the Higher Administrative Court of Kassel denying leave to appeal the judgement of the Frankfurt Administrative Court on that ground).
El Comité observa además que, en la fecha que el autor presentó su nueva solicitud de nombramiento como funcionario público, el 24 de agosto de 2001, había casi alcanzado la edad de jubilación de 65 años, después de la cual ya no era posible el nombramiento con estatuto de funcionario público (véase la decisión de 24 de septiembre de 2002 del Tribunal Administrativo Superior de Kassel que denegó la posibilidad de otro recurso contra el fallo del Tribunal Administrativo de Frankfurt por este motivo).

Then she thought of the corridor he had almost reached.
Entonces pensó en el pasillo que el electricista había casi alcanzado.

This ball was not over until the morning sun had almost reached the horizon.
Aquel baile no terminó hasta que el sol del amanecer hubo casi alcanzado el horizonte.

Sim had almost reached the front door, when Twinkle came rushing past from somewhere, energetically bowling a large hoop.
Sim había casi alcanzado la puerta principal cuando Twinkle pasó corriendo haciendo girar un aro con energía.

There was no way of telling that the tiny dumbbell of the ship had now almost reached her maximum speed and that millions of horsepower were chained within the smaller sphere, waiting for the moment of its release.
No había manera de sa­ber que la pequeña nave, formada como una pesa de gimnasia, había ahora casi alcanzado su velo­cidad máxima y que en su pequeña esfera había millones de caballos de vapor encadenados espe­rando el momento de su liberación.