Translation examples
These are false allegations.
Esas acusaciones son falsas.
( ): number of allegations
( ): Número de acusaciones.
These are not new allegations.
Estas no son acusaciones nuevas.
The basic premise behind the due process procedures is that allegations are simply allegations.
La premisa básica de estas garantías procesales es que las acusaciones no son más que acusaciones.
These allegations are false.
Estas acusaciones son falsas.
Obviously we’ve got to look into an allegation like that.” “An allegation? Against me?
Evidentemente tenemos que indagar una acusación de ese tipo. —¿Una acusación? ¿Contra mí?
The irrefutable allegation!
¡La acusación irrefutable!
Or a false allegation?
—¿Una falsa acusación?
“What kind of allegations?”
–¿Qué clase de acusaciones?
It’s a hefty allegation.”
Es una acusación muy grave.
“What an absurd allegation!”
—¡Eso es una acusación absurda!
“I know the allegations.”
—Estoy al corriente de las acusaciones.
How is she responding to these allegations?
¿No ha respondido a esas acusaciones?
“That's one hell of an allegation!”
–¡Esa es una acusación inicua!
"I've heard her allegations.
He escuchado sus acusaciones.
A "claim" is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by a certain amount of substantiating evidence.
Una "denuncia" no es simplemente una alegación, sino una alegación respaldada por cierta cantidad de pruebas.
Such allegations are untrue.
Esas alegaciones son falsas.
Allegations of torture
Alegaciones de tortura
“Will the allegations stick?”
—¿Prosperarán las alegaciones…?
Allegations: v Pandora.
Alegaciones: contra Pandora.
“That’s an unfounded allegation.”
–Eso es una alegación infundada.
The allegations are trumped-up nonsense.
—Las alegaciones en su contra no se sostienen.
She's quite distressed by the allegations.
Está muy disgustada con las alegaciones.
I am infuriated by the allegation!
—¡Esta alegación es inaceptable!
Follow the allegations of that petition.
Siga las alegaciones de esa petición.
“That allegation is completely unfounded!”
–¡Esa alegación es totalmente infundada!