Translation for "tenterhook" to spanish

Tenterhook

noun

• escarpia
• ascua

Translation examples

escarpia noun

"In silence," Conor answered. The day started off on tenterhooks for Shelley MacLeod.
—En silencio —respondió Conor. El día empezó como en escarpias, para Shelley MacLeod.

ascua noun

Given such factors as the ever-increasing settlement activity and settler violence, the continued blockade of the Gaza Strip, diminished economic prospects for the population, vandalization of the holy sites, the plight of Palestinian prisoners, and so on, it is understandable that the people should be on tenterhooks.
Habida cuenta de factores tales como las actividades de asentamiento y la violencia de los colonos cada vez mayores, el constante bloqueo de la Franja de Gaza, la disminución de las perspectivas económicas para la población, los actos de vandalismo contra lugares sagrados, la difícil situación de los prisioneros palestinos, y así sucesivamente, es comprensible que el pueblo esté en ascuas.

With oil at more than $115 a barrel, and the global market on tenterhooks, there is virtual inaction by the major consumer countries of the West to resolve a simmering conflict less than 20 km from the world's second-longest oil pipeline.
Con el precio del barril del petróleo por encima de los 115 dólares y el mercado mundial en ascuas, los principales países consumidores de Occidente no han adoptado prácticamente ninguna medida para intentar resolver un conflicto latente situado a menos de 20 kilómetros del segundo oleoducto más largo del mundo.

Don't keep me on tenterhooks!
¡Me tienes en ascuas!

He's on tenterhooks while they read it.
Está en ascuas hasta que la lean.

Open it, I'm on tenterhooks.
Ábrelo, estoy en ascuas.

Don't keep us on tenterhooks.
No nos tengas en ascuas.

Don't leave me on tenterhooks.
No me deje en ascuas.

Can't you see we're on tenterhooks?
¿No puedes ver que estamos en ascuas?

It's Kate who has me on tenterhooks.
Es Kate quien me tiene en ascuas.

I'm on tenterhooks, do tell!
¡Estoy en ascuas!

You were on tenterhooks.
Tú estabas sobre ascuas.

They were on tenterhooks again.
Estuvieron otra vez sobre ascuas.

But they were both on tenterhooks.
Pero ambos estaban en ascuas.

“Listen, Carl, I’m on tenterhooks.
-Oye, Carl, estoy en ascuas.

I had been on tenterhooks, waiting for evening to come.
Estuve sobre ascuas hasta el anochecer.

De la Garza was almost beside himself, on tenterhooks.
De la Garza estaba casi fuera de sí, estaba en ascuas.

It seems to amuse him to keep me on tenterhooks.
Parece distraerle mantenerme como sobre ascuas.

“Yeah,” he says, “we’re all on tenterhooks.” Gil and I groan. Tenterhooks is one of the words Charlie missed on his midterm.
– Sí -dice-. Nos tienes en ascuas. Gil y yo soltamos un gruñido. «Estar en ascuas» es una de las expresiones que Charlie falló en su examen parcial.

Volumnius Firmus must be on tenterhooks about progress;
Volumnio Firmo debía de estar sobre ascuas esperando oír mis progresos;