Translation for "telecopy" to spanish

Telecopy

• telecopia
• el telefax

Translation examples

telecopia

The question as to whether electronic commerce is an acceptable means of concluding valid arbitration agreements should pose no more problems than have been created by the increased use of telex and telecopy or facsimile.
22. La cuestión de si el comercio electrónico es un medio aceptable de conclusión de acuerdos de arbitraje válidos no debería plantear más problemas que los planteados por la reciente gran utilización del télex y la telecopia o facsímil.

For example, a data message might be initiated as an oral communication and end up in the form of a telecopy, or it might start as a telecopy and end up as an EDI message.
Por ejemplo, un mensaje de datos podría comenzar como una comunicación oral y terminar en la forma de una telecopia o comenzar como telecopia y terminar como intercambio electrónico de datos.

One suggestion was that paragraph 44 should provide examples of factual situations where communication would be carried out using various means of transmission, such as a communication beginning as a telecopy and ending up as an EDI message (see para. 30 above).
Una de las sugerencias consistía en que se proporcionaran en el párrafo 44 ejemplos de situaciones reales en las cuales la comunicación se llevara a cabo empleando diversos medios de transmisión, por ejemplo, una comunicación que se iniciara como telecopia y terminara como mensaje de intercambio electrónico de datos (véase párr. 30 supra).

The use of "paperless" could be problematical, as telecopies and telexes were transmitted on paper.
El empleo de la expresión "sin papel" podría ser problemático, pues las telecopias y los télex se transmiten en papel.

As a matter of drafting, it was stated that the references to telex and telecopy in paragraphs 27, 30 and 31 might need to be combined to avoid repetition.
A efectos de redacción, se señaló que tal vez hubiese que combinar las referencias al télex y la telecopia que figuraban en los párrafos 27, 30 y 31, a fin de evitar la repetición.

It was pointed out that, in practice, reliance on means of communication such as telephone or telecopy already placed the residual risk on the relying party.
Se argumentó que, en la práctica, con la confianza en los medios de comunicación como el teléfono y la telecopia, el riesgo residual ya correspondía a la parte que confiaba en tales medios.

Subparagraph (a) should make it clear that it covered only telegrams, telexes and telecopies transmitted by electronic means; that would avoid a paradoxical situation in which the Model Law applied when they were sent by other means.
En el inciso a) debería aclararse que sólo comprende a los telegramas, los télex y las telecopias transmitidas por medios electrónicos; de tal modo se evitaría la situación paradójica de que la Ley Modelo se aplicara a casos de envío por otros medios.

International telegram and telex, telecopy and data transmissions services are also available.
También existen servicios internacionales de telegrama y télex, telecopia y transmisiones de datos.

53. Mr. UCHIDA (Japan) sought clarification as to whether the term "electronic commerce" included telegram, telex and telecopy, the means of transmission covered under the Model Law.
El Sr. UCHIDA (Japón) pide una aclaración acerca de si la expresión "comercio electrónico" comprende la transmisión por telegrama, télex y telecopia, que son los medios de transmisión regulados en la Ley Modelo.

For example, the mere indication of an electronic mail or telecopy address on a letterhead or other document should not be regarded as express designation of one or more information systems.
Por ejemplo, la sola indicación de una dirección de correo electrónico o de un número de telecopia en el membrete o en otro documento no se debiera considerar como designación expresa de uno o más sistemas de información.

el telefax

The extent to which it covered telecopies was unclear, for telecopies could be transmitted electronically but also by other means.
El grado en que se aplica a la comunicación por telefax es dudoso, porque el telefax puede transmitir electrónicamente pero también por otros medios.

29. Mr. TELL (France) said the Model Law under discussion would apply to such means of communication as telecopy, telex, electronic mail and the Internet.
29. El Sr. TELL (Francia) dice que la Ley Modelo en discusión se aplicará a medios de comunicación como el telefax, el télex, el correo electrónico y el Internet.

Also, he agreed with the representative of Spain regarding the disadvantages of including more conventional means such as mail, telegram, telex or telecopy in the definition of "data message".
También coincide con el representante de España en cuanto a los inconvenientes de incluir métodos más convencionales como el correo, el telegrama, el télex o el telefax en la definición del "mensaje de datos".

It was for the Commission to decide whether the paragraph covered telecopies.
Corresponde que la Comisión resuelva si el párrafo alcanza a las comunicaciones por telefax.

He wondered, however, whether it was applicable to telecopies, particularly when sent through a mobile phone and, in such a case, how the place of receipt of the data message was determined.
El orador pone en duda, sin embargo, que se aplique a la comunicación por telefax, en especial el enviado mediante un teléfono móvil, y cómo se determina en ese caso el lugar de recepción del mensaje de datos.

"(a) 'Data message' means information generated, stored or communicated by electronic, optical or analogous means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;
a) Por 'mensaje de datos' se entenderá la información consignada, archivada o comunicada por medios electrónicos, ópticos o similares, como pudieran ser, entre otros, el intercambio electrónico de datos (EDI), el correo electrónico, el telegrama, el télex o el telefax;

It should be borne in mind that telegrams, telexes and telecopies, in digital form, could be processed by computers, and in such cases should fall within the scope of the Model Law.
Debe tenerse en cuenta que el telegrama, el télex y el telefax, en forma digital, pueden ser procesados por computadoras, y en ese caso caerían en el ámbito de aplicación de la Ley Modelo.

117. The view was expressed that the reference to "telegram, telex or telecopy" was not appropriate in the definition of "data message", as it might imply that the Model Law was also applicable to any kind of paper-based communication.
Se expresó la opinión de que la referencia a "el telegrama, el télex o el telefax" no era apropiada en la definición de "mensaje de datos", ya que podía implicar que la Ley Modelo era aplicable también a cualquier clase de comunicación con soporte de papel.

He wondered whether article 11 had any legal meaning stricto sensu in the case of a telecopy, where the originator could be determined.
Le cabe la duda de si el artículo 11 tiene algún significado jurídico en sentido estricto en el caso del telefax, que permite identificar al iniciador.

That wording might still cover electronic mail, but it would avoid interfering with established national practices in respect of documentary evidence in the form of telegram, telex or telecopy.
Esta formulación seguiría abarcando el correo electrónico, pero evitaría la interferencia con las prácticas nacionales establecidas respecto de la prueba documental en forma de telegrama, télex o telefax.