Translation for "tantalizingly" to spanish

Tantalizingly

• tentadoramente

Translation examples

tentadoramente

It is our hope that the process can once again be resumed and that peace, which had recently come so tantalizingly close and yet remains so excruciatingly far, can be finally achieved.
Esperamos que sea posible reanudar una vez más el proceso y lograr, finalmente, la paz, que recientemente estuvo tentadoramente cerca y que, sin embargo, se mantiene dolorosamente alejada.

That vision appears tantalizingly close, yet it eludes our grasp.
Esa visión parece tentadoramente cercana; sin embargo, escapa de nuestro alcance.

The truth must be known, responsibility accepted and a way back to the negotiating table found so that a final settlement, which has seemed so tantalizingly close at times, can be achieved.
Se debe saber la verdad, se tiene que aceptar la responsabilidad y se tiene que encontrar el camino para reanudar las negociaciones de manera que se pueda lograr un arreglo definitivo, que parecía tan tentadoramente próximo por momentos.

That is why the Amorim proposal was widely perceived as bringing us tantalizingly close to an agreement.
Esa es la razón de que la propuesta Amorim fuese considerada generalmente como algo que nos acercaba tentadoramente a un acuerdo.

The fish are tantalizingly close but they're still out of reach, so the dolphins try another technique.
Los peces están tentadoramente cerca, pero fuera de alcance, por lo que los delfines prueban otra técnica.

His lips were tantalizingly close to hers.
Sus labios estaban tentadoramente cerca de los de ella.

Gosseyn came to a sign that flashed on and off, repeating tantalizingly:
Gosseyn llegó ante un letrero que se encendía y se apagaba, repitiendo tentadoramente:

The delicious smell of baking salmon wafted tantalizingly in their direction.
El delicioso aroma del salmón asado flotó tentadoramente en su dirección.

She walked back to her desk and laid the star, tantalizingly, in front of her.
Regresó a su escritorio y dejó la estrella, tentadoramente, enfrente de ella.

Everything is so tantalizingly close, and yet so impossibly out of reach.
Todo está tan tentadoramente cerca, y sin embargo tan imposiblemente lejos...

But he had seen nothing of Smith, though he knew him to be tantalizingly near.
Pero no había visto a Smith, aunque sabía que estaba tentadoramente cerca.

They looked tantalizingly near, and yet they seemed to keep moving away from him.
Parecían tentadoramente próximas, y sin embargo se alejaban cada vez más.

“I’m the gift that keeps on giving,” Juan murmured tantalizingly against my cheek.
—Soy un regalo que nunca se acaba —murmuró Juan tentadoramente contra mi mejilla.