Translation for "taking stock" to spanish

Taking stock

verb

• hacer inventario

Translation examples

hacer inventario verb

Since man invented calendars, anniversaries have been occasions for celebration and rejoicing, and, as many speakers have said before me, for taking stock.
Los aniversarios, desde que el hombre inventó los calendarios, siempre fueron ocasiones para la celebración y la alegría y también, como muchos oradores lo han recalcado antes que yo, para hacer inventario.

The Framework has enabled all partners to take stock of progress achieved during the reporting period and identify areas requiring additional efforts.
El Marco ha permitido a todos los asociados hacer inventario de los progresos conseguidos durante el período que abarca el informe y determinar en qué esferas se requieren nuevos esfuerzos.

It is too early at this stage to attempt to take stock of what has been achieved so far in terms of implementing the outcome of the Summit.
Es demasiado prematuro en esta etapa intentar hacer inventario de lo logrado hasta la fecha en la aplicación de los resultados de la Cumbre.

The fiftieth anniversary of the United Nations Children's Fund (UNICEF) deservedly should be an occasion to take stock of and recognize the many achievements of the Organization.
El cincuentenario del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) deber ser merecidamente una oportunidad para hacer inventario y reconocer los numerosos logros de la organización.

2. The objective of this background paper is to take stock of the contribution of the different forms of cooperation to the MDGs, with particular attention paid to Goal 8.
2. El objetivo del presente documento de antecedentes es hacer inventario de la contribución de las diferentes formas de cooperación al logro de los ODM, con especial atención al Objetivo 8.

We would also like to express our support for the United Nations eagerness to take stock of cultural property and determine criteria for identifying artefacts that have been stolen.
También quisiéramos expresar nuestro apoyo al deseo de las Naciones Unidas de hacer inventario de los bienes culturales y determinar criterios para saber qué objetos han sido robados.

We must take stock of what has been achieved in all these areas during past years, including the implementation of the undertakings of the States parties under the Treaty.
Debemos hacer inventario de lo logrado en todos estos ámbitos en los últimos años, incluyendo la aplicación de los compromisos de los Estados Partes conforme al Tratado.

It would be a moment to celebrate, but also to take stock.
Será motivo de celebración, pero también de hacer inventario.

The meeting provided a timely opportunity to take stock of national and international responses to the proliferation threat posed by illicit brokering activities.
La reunión brindó una oportunidad para hacer inventario de las respuestas nacionales e internacionales a la amenaza de proliferación que representan las actividades de intermediación ilícita.

In addition, Nigeria indicated that it is taking steps to take stocks of the munitions in its inventory to determine whether previously unknown stocks exist.
Además, Nigeria indicó que estaba adoptando medidas para hacer inventario en sus arsenales a fin de determinar si contaba con existencias anteriormente desconocidas.

Or you could stick around and take stock.
O podrías quedarte y hacer inventario.

Hey, I know everybody's coming back to take stock of their lives. You know what I say?
Hey sé que todos regresan a hacer inventario de sus vidas ¿Saben qué opino?

He needed to refuel, to take stock.
Necesitaba repostar, hacer inventario.

He tried to think, to take stock of his surroundings.
Kolya intentó pensar y hacer inventario de todo lo que tenía a su alrededor.

Give me a few moments alone to take stock of what’s here.”
Dadme un momento para hacer inventario de lo que hay aquí.

Now that I was starting life again, I had to take stock of my friends.
Ahora que empiezo de nuevo mi vida, tendría que hacer inventario de mis amigos.

The store doesn’t open till eleven, so Charis helps take stock.
La tienda no abre hasta las once, así que Charis ayuda a hacer inventario.

Nothing much would get done that day except taking names, taking stock, and sweating.
No había mucho que hacer ese día, más que pasar lista, hacer inventario y sudar.

We need to take stock, take inventory … and calculate the enormity of the disaster that we’ve just experienced.”
Necesitamos parar, hacer inventario… y calcular la enormidad del desastre que hemos sufrido.

While waiting for their return, we gathered round the boats to take stock of all we’d lost at sea.
Mientras esperábamos a que volvieran, nos acercamos a las barcas para hacer inventario de las pérdidas.

Amusement or not, the hour had come to take stock, think about my position.
Sin embargo, tanto si me hacía gracia como si no, había llegado la hora de hacer inventario y de pensar en mi situación.