Translation for "taken the responsibility" to spanish

Taken the responsibility

• asumido la responsabilidad
• tomado la responsabilidad

Translation examples

asumido la responsabilidad

At the request of Tokelau, the Administrator of Tokelau had taken on responsibility for managing Tokelau's exclusive economic zone.
A petición de Tokelau, su Administrador había asumido la responsabilidad de gestionar la zona económica exclusiva del Territorio.

The Institute blamed those who had taken the responsibility for grooming and indoctrinating the Taliban and providing them with weapons.
El Instituto consideraba que los culpables de ello eran los que habían asumido la responsabilidad de formar y adoctrinar a los talibanes y les habían suministrado armas.

The Government of Malta has taken the responsibility of ensuring that the country invests in women's education at every level including tertiary education.
El Gobierno de Malta ha asumido la responsabilidad de garantizar que el país invierta en la educación de las mujeres a todos los niveles, incluida la enseñanza superior.

The Ministry of Justice and the courts had taken the responsibility of monitoring those cases.
El Ministerio de Justicia y los tribunales habían asumido la responsabilidad de vigilar esas causas.

asked what role NGOs had played in the preparation of the report, and who had taken overall responsibility for the report.
El Sr. KOTRANE pregunta qué papel han desempeñado las ONG en la elaboración del informe, y quién ha asumido la responsabilidad global de éste.

The Committee had faced an unprecedented workload, and had also taken on responsibility for negotiating the Doha Review Conference.
La Comisión se ha encontrado con un volumen de trabajo sin precedentes, y además ha asumido la responsabilidad de negociar la Conferencia de Examen de Doha.

Based on a law developed by my office, the multi-ethnic Council has taken over responsibility for appointing and disciplining judges and prosecutors.
Sobre la base de una ley elaborada por mi oficina, el Consejo multiétnico ha asumido la responsabilidad de nombrar y sancionar a jueces y fiscales.

OHCHR has taken the responsibility for the human rights component of UNDAF.
La Oficina ha asumido la responsabilidad del componente de derechos humanos del Marco.

The KPS had also taken over responsibility for monitoring the movement of minority groups within Kosovo.
El Servicio de Policía de Kosovo también ha asumido la responsabilidad de supervisar el movimiento de grupos minoritarios dentro de Kosovo.

Both the Greenlandic and Faroese Governments have taken over responsibility with respect to gender equality and the area is regulated by Home Rule legislation.
Tanto el Gobierno de Groenlandia como el de las Islas Faroe han asumido la responsabilidad con respecto a la igualdad de género y esta área es regulada por el gobierno autónomo respectivo.

He's taken the responsibilities of a man—and he acts like it.
Ha asumido las responsabilidades de un hombre, y como un hombre actúa.

He has taken many responsibilities that I would otherwise have to endure.
Ha asumido muchas responsabilidades con las que de otro modo tendría que cargar yo sola.

You have taken the responsibility on yourself, but that only moves the punishment from him to you.
Has asumido la responsabilidad, pero eso sólo desplaza el castigo. Tú en vez de él.

because I'd applied to only the state university, Owen said I'd taken zero responsibility for my own self-improvement.
Como yo había presentado mi solicitud sólo para la universidad estatal, Owen afirmaba que había asumido una responsabilidad cero de mi propio progreso.

He would plan someone’s destruction, secretly prepare his weapon, stalk them, attack them, then revel in their death as though he had somehow taken a responsibility upon himself – not to revenge his own imagined slights but to cleanse society.
Planeaba su destrucción, preparaba en secreto su arma, acechaba, lo atacaba, luego disfrutaba de su muerte, como si de alguna manera hubiera asumido una responsabilidad, no la de vengar sus propios desaires imaginarios, sino la de limpiar la sociedad.

Strawn, I noticed that Sergeant Holcomb stated he had taken personal responsibility for searching the premises for bullets and that he found this bullet in the redwood post and then had ceased to search because two bullets had been fired and he had then accounted for two bullets.
Recuerdo que el sargento Holcomb declaró que había asumido plena responsabilidad en la busca y hallazgo de balas en el lugar del suceso, y que después de haber encontrado esta bala en el poste de madera de pino, cesó su búsqueda porque partía del principio de que se habían hecho dos disparos solamente y de que las balas que correspondían a estos disparos habían sido halladas.

tomado la responsabilidad

Have you taken the responsibility of the entire family?
¿Se ha tomado la responsabilidad de toda la familia?

She has taken the responsibility of the entire household and she never complains.
Ha tomado la responsabilidad de la familia entera y nunca se queja.

If you had acted like the eldest you would have taken the responsibility from Maurice and then maybe things would have been easier for him.
Si yo hubiera actuado como el mayor hubiera tomado la responsabilidad de Maurice y luego tal vez las cosas habrían sido más fáciles para él.

Perhaps you've both taken the responsibilities of leaders."
Tal vez ambos habéis tomado la responsabilidad de ser líderes.