Translation for "taken as seriously" to spanish

Taken as seriously

• tomado tan en serio
• tomarse tan en serio

Translation examples

tomado tan en serio

To those who insist that it is Knausgaard’s great artistry that saves him from the banal, Roiphe counters that no matter how artistic, the hypothetical Carla Olivia Krauss, writing the same work, would never have been taken as seriously.
A quienes insisten en que es la gran maestría de Knausgård lo que lo salva de lo prosaico, Roiphe les responde que, independientemente del componente artístico, la hipotética Carla Olivia Krauss, al escribir la misma obra, nunca habría sido tomada tan en serio.

tomarse tan en serio

But they weren't, really, and so those words were never taken as seriously as they were now.
Pero todo eso no era cierto y nunca podrían tomarse tan en serio esas palabras como en la situación actual. Ahora podía convertirse en realidad;

Handwriting—even back then, a dead art—was to be taken as seriously as spelling, as math, as memorizing the events of 1066.
La caligrafía —incluso entonces un arte en extinción— debía tomarse tan en serio como la ortografía y las matemáticas, como memorizar los sucesos de 1066.