Translation for "take it or leave" to spanish

Take it or leave

• tómalo o déjalo
• tómalo o vete
• tomas o lo dejas

Translation examples

tómalo o déjalo

∙ Eritrea is fully engaged in the peace process because it understands and realizes full well that the framework is not a "take it or leave it" offer.
• Eritrea participa plenamente en el proceso de paz porque entiende y se percata plenamente de que el marco no es una oferta de "tómalo o déjalo".

Take it or leave it, she'd told Les;
«Tómalo o déjalo», le había dicho ella a Les;

Three cents, take it or leave it.
tres centavos, tómalo o déjalo.

“Take it or leave it.” Paul sighed.
–Tómalo o déjalo, muchacho. Paul suspiró.

Roza, that's not going to happen. Take it or leave it.
—Roza, eso no es lo que va a pasar. Tómalo o déjalo.

The sword is the price of my hire, take it or leave it!
¡La espada es el precio a mis servicios, tómalo o déjalo!

“Take it or leave it,” he said, shrugging indifferently.
—Tómalo o déjalo —le dijo, encogiéndose de hombros con indiferencia.

Vincent said, “Hello,” carelessly, take it or leave it.
Vincent dijo “Hola”, despreocupadamente: tómalo o déjalo.

tomas o lo dejas

Formulations per se cannot be closed to improvements. Nor is "Take it or leave it" our rule of the game.
Las formulaciones por sí mismas no pueden estar cerradas a la introducción de mejoras ni nuestra regla del juego es "o lo tomas o lo dejas".

First, the Council should develop a democratic style of work; establish the practice of democratic consultation; listen to the views of its members and the general membership; refrain from imposing the will of one country, or a few countries, on others; and refrain from adopting the arrogant attitude of “take it or leave it”.
En primer lugar, el Consejo debería desarrollar un estilo de trabajo democrático; establecer la práctica de la consulta democrática; escuchar los puntos de vista de sus miembros y de los Miembros en general; y abstenerse de imponer la voluntad de un país o de unos pocos países a otros y, más aún, de adoptar la arrogante actitud de “lo tomas o lo dejas”.

The antecedents of the past, when important multilateral disarmament agreements were negotiated and concluded, including the Non-Proliferation Treaty, the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, and the Comprehensive Test-Ban Treaty earlier mentioned, point to the inescapable fact that any meaningful agreement can only be a product of give and take, taking consideration of the long-term benefits and security to the entire international community, and not a take-it-or-leave-it, winner-takes-all situation that is being
Los antecedentes del pasado, cuando se negociaron y concertaron importantes acuerdos multilaterales de desarme, en particular el Tratado sobre la no proliferación, la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, a que se hace referencia supra, apuntan al hecho ineludible de que todo acuerdo significativo sólo puede ser el resultado de concesiones mutuas, habida cuenta de los beneficios y la seguridad a largo plazo para toda la comunidad internacional, y no de una mera "o lo tomas o lo dejas" o de una mera situación de monopolio que se está imponiendo indirectamente a la Conferencia de Desarme en relación con las cuestiones importantes que figuran en la agenda.

Thus, more has to be done to bridge the existing gap on the programme of work, which should not be a "take-it-or-leave-it" package.
Así, hay que realizar más esfuerzos para superar las diferencias existentes en relación con el programa de trabajo, que no debería reducirse a una opción del tipo "lo tomas o lo dejas".

They were also being asked to agree on the text on a take-it-or-leave it basis.
También se les pidió que acordasen el texto instándoles a tomar una decisión del tipo "lo tomas o lo dejas".

Take it or leave it 3,000 dollars, take it or leave it?
Lo tomas o lo dejas. 3.000 dólares, ¿lo tomas o lo dejas?