Translation for "take into consideration" to spanish

Take into consideration

verb

• tomar en consideraci贸n
• considerar

Translation examples

considerar verb

Yes. There is so much to take into consideration, you see.
—Sí. Hay que considerar tantas cosas, ¿sabe usted?

There were things to take into consideration, like time of day and greatest surprise.
Había cosas a considerar, como la hora del día y el factor sorpresa.

Do you think those geniuses you work with are going to be willing to take into consideration the idea that Musta is in danger?
¿Esos genios de tus compañeros estarán dispuestos a considerar la idea de que Musta está en peligro?

“Come, Herr Major, my report seems to have rather missed fire … but I hope you’ll take into consideration that the circumstances were very difficult.
—Claro que sí, mi Comandante, mi informe resultaba sumamente incompleto… Pero le ruego que me conceda el favor de considerar lo dificilísimo de la situación.

The Captain then said that in that case, they must take into consideration that such a foul deed called for the immediate arrest of the offender as soon as the authorities had a certain amount of evidence in hand.
Este dijo que entonces se debía considerar que el nefando crimen preveía el arresto inmediato del reo una vez que se hubieran recopilado una cierta cantidad de pruebas.

For a Party cadre with Zhou’s position, their three-bedroom apartment might not be considered too luxurious—that is, if one didn’t take into consideration the other properties he owned. Mrs.
Para un cuadro del Partido con el cargo de Zhou puede que su piso de tres dormitorios no se considerara excesivamente lujoso, siempre que no se tuvieran en cuenta sus restantes propiedades.

This, of course, is merely of experimental significance, but you must take into consideration the fact that we had to spend three full months just to put out the fire, which has now been totally—almost totally—extinguished.
Dicha cantidad tiene un valor meramente experimental, pero debe considerar que se han empleado tres meses en la extinción del incendio.

There was another relationship to take into consideration: one that had existed between Matthias and Michael Havelock for nearly twenty years since student had met teacher in the graduate program at Princeton University.
Había que considerar otra relación, la que existía entre Matthias y Michael Havelock desde hacía casi veinte años, desde que el estudiante había conocido al maestro en la facultad de la Universidad de Princeton.