Translation for "take employment" to spanish

Take employment

• tomar empleo
• aceptar un empleo

Translation examples

tomar empleo

99. Foreign citizens resident in the Kyrgyz Republic may take employment as workers or employees at enterprises, institutions and organizations or engage in other employment on the same basis and under the same procedure as those established for citizens of the Kyrgyz Republic.
99. Los extranjeros residentes en la República pueden tomar empleo como trabajadores o empleados en empresas, instituciones y organizaciones o realizar otro tipo de trabajo sobre la misma base y con arreglo al mismo procedimiento que el establecido para los nacionales.

aceptar un empleo

2) an unemployed person (both woman and man) after taking a child for rearing and following the submission of a motion to the guardianship court concerning the adoption of a child or taking a child for rearing as a foster family, except for a professional foster family -- due to the lack of capacity and willingness to take employment caused by fostering that child for the period for which they would be eligible, under specific regulations, for maternity allowance during maternity leave, holiday on the terms of the maternity leave, additional maternity leave, additional holiday on the terms of maternity leave, and parental leave, except for the case of applying by the unemployed herself for being deprived of that status.
2) una persona desempleada (tanto mujer como hombre) después de encargarse de la crianza de un hijo y tras la presentación de una moción al tribunal de tutela acerca de la adopción de un niño para su crianza como familia de acogida, salvo en el caso de una familia de acogida profesional, argumentado la falta de capacidad y voluntad de aceptar el empleo debido a la acogida de ese niño durante el período en que reuniera los requisitos prescritos en reglamentos específicos para disfrutar de un subsidio de maternidad durante la licencia correspondiente, una licencia en las mismas condiciones que la licencia de maternidad, una licencia de maternidad adicional, una licencia adicional en las mismas condiciones que la licencia de maternidad y una licencia parental, salvo en el caso de solicitud por la propia desempleada para que se le prive de esa condición.

The implementation of the Programme of Special Teaching Positions for Compulsory Education in Rural Areas beginning in 2006 has encouraged college graduates to take employment as teachers in rural areas; a total of 300,000 such "special position" teachers have been recruited since the Programme began, 80 per cent of whom have remained in those areas and continued to teach.
Desde 2006, la aplicación del Programa de Establecimiento de Plazas Especiales de Profesorado para la Enseñanza Obligatoria en las Zonas Rurales a partir de 2006 ha alentado a los diplomados universitarios a aceptar un empleo como maestros en las zonas rurales; desde que comenzó a funcionar el programa se ha contratado a un total de 300.000 maestros con esa "plaza especial", el 80% de los cuales ha permanecido en dichas zonas y continúa impartiendo enseñanza.

The implementation of the Programme of Special Teaching Positions for Compulsory Education in Rural Areas beginning in 2006 encouraged college graduates to take employment as teachers in rural areas; a total of 300,000 such "special position" teachers have been recruited since the Programme began, 80 per cent of whom have remained in those areas and continued to teach.
Desde 2006, la aplicación del Programa de Establecimiento de Plazas Especiales de Profesorado para la Enseñanza Obligatoria en las Zonas Rurales ha alentado a los diplomados universitarios a aceptar un empleo como maestros en las zonas rurales; desde que comenzó a funcionar el programa se ha contratado a un total de 300.000 maestros con esa "plaza especial", el 80% de los cuales ha permanecido en dichas zonas y continúa impartiendo enseñanza.